Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，微风产生巨浪。

Nein, ich ging nicht: es stieß mich mit steifen Beinen, mit zitternden Gelenken magnetisch fort zu Deiner Tür.

不，我不是走过去的：一种内在的力量象磁铁，把我僵手僵脚地、四肢哆嗦地吸引到你的门前。

Auf einmal ist er da: der steife Hals.

突然，它就在那里：僵硬的脖子。

Dann, als ich direkt neben ihm war, zuckte er zusammen und versteifte sich auf seinem Stuhl.

然后，当我就在他旁边时，他退缩了，僵硬在椅子上。

Denn genau wie derjenige, der einen steifen Hals hat, guckt auch der halsstarrige Mensch weder nach links noch nach rechts.

因为就脖子僵硬的人一样，固执的人既不向左看也不向右看。

Während der gesamten Stunde behielt er seine steife Position auf der Stuhlkante bei und saß so weit von mir entfernt wie möglich.

整整一个小时，他都僵硬地坐在椅子边上，离我越远越好。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Für Susann Fiedler, Mitbegründerin des Deutschen Netzwerks für Reproduzierbarkeit, ein Grund sich nicht zu sehr auf die Schuldfrage zu versteifen.

于德国再现性网络（German Network for Reproducibility）的联合创始人苏珊·费德勒（Susann Fiedler）来说，这是不要过多关注内疚问题的原因。

Die Musik von Frederick Loewe hätte mehr Schmiss und Schmelz vertragen können, als es Kristiina Poska mit ihrer wohlsortierten, aber allzu steifen Interpretation am Pult des Orchesters der Komischen Oper gelang.

弗雷德里克·洛伊 (Frederick Loewe) 的音乐本可以比克里斯蒂娜·波斯卡 (Kristiina Poska) 在 Komische Oper 管弦乐队的讲台上凭借她精心挑选但过于生硬的演绎所表现出的更多冲击力和天赋。

Wenn ich vielleicht anfällig dafür bin, dass meine Muskeln sich verspannen, dann bekomme ich trotzdem nicht jedes Mal einen steifen Nacken, wenn das Fenster auf ist, wenn ich bspw. darauf achte, mir einen Schal umzulegen.

如果我的肌肉容易紧张，那么即便我很当心地戴好了围巾，我仍然在每次窗户打开时感到脖子僵硬。

Den habe ich halt steift hier zu Hause, wie geil.

Meine Mutter hat die ebenfalls eine steife Hüfte und sie hinkte.

Der schlangenlinienförmige Spalt auf dem Ski versteift sich in Kurven und geht beim herausfahren aus der Kurve wieder auseinander.