Hakenwürmer zum Beispiel machen Kindern die Nährstoffe streitig, die sie für die Entwicklung brauchen.

例如，钩虫会夺取儿童发育所营养。

Aber immerhin, den Titel als letzte Pharaonin der Weltgeschichte kann ihr niemand mehr streitig machen.

但至少没有人可以质疑她这个头衔：世界历史上最后一位女法老。

Was die Gangs dazu sagen, dass das Museum ihnen den Nachwuchs streitig macht? Wandisile winkt ab.

帮派对博物馆争夺他们后代有什么看法？万迪斯勒挥手将其赶走。

Das zeigte auch das Erststimmen-Ergebnis der Bundestagswahl, bei der die AfD der CDU einige Wahlkreise streitig machen konnte.

联邦选举第一轮投票也明了这一点，在这次选举中，AfD 能够与 CDU 争夺一些选区。

Mein Mannschaftskamerad ist ja gleichzeitig derjenige, der mir den Verbleib im System streitig macht, also eigentlich vorrangig mein Konkurrent.

同时，我队友是反对我留在系统中人，所以实际上主要是我竞争对手。

Niemand, so das Kalkül, keine Andrea Nahles, keine Manuela Schwesig, kein Olaf Scholz würde es wagen, einem derart umjubelten Wahlverlierer die SPD-Führung streitig und sich als Königsmörder verhasst zu machen.

没有人，所以计算，没有 Andrea Nahles， 没有 Manuela Schwesig，没有 Olaf Scholz 敢于让这样一位著名选举失为 SPD 领导层争论， 并被视为弑君。

Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.

爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己理由，爱丽丝很难听清楚他们说是什么。

Die Jugendlichen leben mit der Angst ausgemustert, aussortiert, zu werden, weil es eventuell einen anderen Spieler gibt, der besser ist und der einem den Platz im Team streitig macht, Anspruch auf ihn erhebt.

年轻人生活在被抛弃、被抛弃恐惧中， 因为可能会有另一个更好球员在球队中占有一席之地。

Aber jetzt im Wahlkampf, da haben sich wirklich alle total zusammengerissen und darüber kann man auch nur staunen, innerhalb der Partei da muss man sagen, gibt es keinen Kopf, der Ramaphosa das Amt streitig machen will.

但是现在在竞选中，大家真都振作起来了， 只能让人惊叹， 党内不得不说， 没有一个领导人想挑战拉马福萨位置。

Die warenkapitale machen sich wechselseitig ihren Platz auf dem Markt streitig.

Auf der letzten Etappe nach Paris wurde ihm der Gesamtsieg traditionell nicht mehr streitig gemacht.