Er war ein Linker, sympathisierte sogar öffentlich mit der DKP und war Beschimpfungen von rechts ausgesetzt.

他是一个左翼党成，公开同民主党，并受到右派的侮辱。

" Das wird auch nicht reichen" , sagt Höhre, die mit der SPD sympathisiert.

“那不够，”同社民党的 Hoehre 说。

Die rechten Parteien sympathisieren nicht mit europäischen Werten.

右翼政党并不认同欧洲价值观。

Manche Schülerinnen und Schüler sympathisieren mit der Hamas und zeigen offen ihren Antisemitismus.

一些学生同哈马斯并公开表现出反犹太主义。

Die sympathisieren mit Herrn Maduro, der in Venezuela dafür sorgt, dass die Opposition zusammengeschossen wird.

他们同马杜罗先生，他确保反对派委内瑞拉被击落。

Die Grünen-Spitzenkandidaten sympathisierten mit Schwarz-Grün und Martin Schulz rede zwar gern von sozialer Gerechtigkeit, aber die SPD habe ein mutloses Wahlprogramm vorgelegt – meint Wagenknecht.

顶级绿党候选人同黑绿， 马丁舒尔茨喜欢谈论社会正义， 但社民党提出了一个令人沮丧的选举计划 - Wagenknecht 说。

" Für mich sind das zu viele Einzelfälle, und ich beobachte auch diese Partei. Ich sympathisiere mit gewissen Sachen. Aber mit anderen Sachen bin ich nachdenklich."

“对来说，孤立的案例太多了，看这个晚会。对某些事表示同，但对其他事很体贴。”

Jetzt gerade läuft ja an den Hochschulen eine Suche nach Personen, die mit der Gülen-Bewegung sympathisieren. Aber wie kann man wissen, wer solche Sympathien hat und wer nicht?

现大学正寻找同葛兰运动的人。 但是你怎么知道谁有这样的同心，谁没有呢？

Es bleiben ungeregelte Streitfragen: Viele Christen zum Beispiel haben Angst, ihr Land zu verlieren; viele Muslime wollen völlige Unabhängigkeit von Manila; sie sympathisieren deshalb mit Rebellen, die zum Teil dem Islamischen Staat nahestehen.

悬而未决的问题依然存：例如，许多基督徒害怕失去他们的国家； 许多穆斯林希望从马尼拉完全独立； 因此，他们同叛军， 其中一些与伊斯兰国关系密切。

Dass Kamprad mit den Nationalsozialisten sympathisiert hat, haben sie ihm verziehen.

Ich sympathisiere mit zwei anderen Vereinen, ja.

Dann die, die mit der PKK sympathisieren, sich aber in keiner Weise an ihren Aktionen beteiligt.

Da gab es auch natürlich sehr sympathisierende Menschen, wenn man die Polenzstraße so betrachtet und die Nachbarschaft.

Edmund und Wilfried, der mit Bayern und Eintracht sympathisiert, haben sich entschieden für...

Jetzt gerade läuft ja an den Hochschulen eine Suche nach Personen, die mit der Gülen-Bewegung sympathisieren.

Also ich sage dir ehrlich, es ist leicht gesagt, wenn man die kennt, wenn man aus der selben Stadt kommt, wenn man sympathisiert quasi.