Dann habe ich da meinen Mais rein gesät.

之后我就在这儿种了玉米。

Ja, wozu Ärger säen? Es geht ihm gut.

是啊，为什么要惹愉快？他很好。

Er will Angst säen, spalten und einschüchtern.

他想散布恐惧、分裂和恐吓。

Man muss ja säen, Düngemittel kaufen, damit es weitergehen kann.

你必须播种和购买肥料，这样它才能继续下去。

" Indiens Armee massakriert Kaschmiris. Was du säst, wirst du ernten."

“印度军队正在屠杀克什米尔人。你播种什么，就会收获什么。”

Nun säte er im Vorfeld Zweifel an der Sinnhaftigkeit des Treffens.

现在他提前对这次会议的有性表示怀疑。

Es müssen junge Pflanzen gesetzt und gesät werden, wo Samenbäume für die Naturverjüngung fehlen.

必须在缺乏自然再生种子树的地方种植和播种幼苗。

Moskau lanciere einen kontinuierlichen Fluss an Falschinformationen, um Spaltung und Zwietracht zu säen.

莫斯科正在断地散布虚假信息， 以制造分裂和和。

Nach Angaben von staatlichen iranischen Medien sei das Prinzip der Meinungsfreiheit missbraucht worden, um Hass und Gewalt zu säen.

据伊朗官方媒体报道，言论自由原则，播下仇恨和暴。

Das bedeutet, die Reisfelder schon im Frühjahr zu fluten und dann im Wasser zu säen.

这意味着在春天淹没稻田，然后将它们播种在水中。

Beim Extensivgetreide wird einfach weniger dicht gesät - das hilft Wildkräutern und Vögeln, die auf dem Boden brüten. Als Vogelinseln dienen freie Flächen mitten im Feld.

粗放的谷物只是那么密集地播种 - 这有助于在地面上繁殖的野草和鸟类，。场地中间的空地作为鸟岛。

Schuld ist ein Bauer, der ein 70 Hektar großes Feld, auf dem Löwenzahn und Luzerne wuchsen, intensiv mit Glyphosat bespritzte, weil er dort Mais säen wollte.

责怪一位喷洒了 70 公顷土地的农民，蒲公英和苜蓿在其上生长，大量使草甘膦，因为他想在那里播种玉米。

" Wir sind stolz, denn unsere Eltern und Vorfahren haben nur eines gekonnt: Hass säen. Wir als neue Generation zeigen, dass es Liebe und Respekt gibt" .

“我们感到自豪， 因为我们的父母和祖先只能做一件事：播种仇恨。作为新一代，我们表现出爱与尊重” 。

Sie soll bei US-Politikern Zweifel am Erfolg der CICIG-Mission säen und den US-Botschafter diskreditieren, der eng an der Seite der Kommission steht.

它旨在让美国政界人士对 CICIG 任务的成功产生怀疑，并抹黑与该委员会关系密切的美国大使。

Diese Voraussetzungen zu verändern, hier Unsicherheit zu säen, hier Terror zu stiften, bedeutet tatsächlich die Axt an die Wurzel dieser Universität zu legen.

改变这些条件，在这里播种安全感， 在这里煽动恐怖， 实际上意味着斧头砍掉这所大学的根。

Das Korn, das auf dem Felde über dem Hause der Feldmaus gesät war, wuchs auch hoch in die Luft empor; das war ein ganz dichter Wald für das arme, kleine Mädchen.

在田鼠屋顶上的田野里，麦子已经长得很高了。对于这个可怜的小女孩子说来，这麦子简直是一起浓密的森林，因为她究竟过只有一寸来高呀。

Die anderen Lehrer würden ja komisch gucken, wenn sie Herrn Schmidt mit einer Maise auf dem Kopf säen.

如果其他老师在施密特先生头上种玉米，他们会显得很可笑。

Demnach hat sich Russland für den damaligen Präsidenten Donald Trump eingesetzt und sich bemüht, dessen Herausforderer Joe Biden zu schaden sowie Unfrieden im Land zu säen.

因此，俄罗斯为时任总统唐纳德·特朗普挺身而出，试图打击他的挑战者乔·拜登， 在国内挑拨离间。

Ein Pflegeheim komme jedenfalls nicht in Frage, meint Frau Borchert. So denken viele in vor allem in den dünnbesiedelten ländlichen Regionen, wo Pflegeheime relativ rar gesät sind und deshalb oft weit vom Heimatdorf entfernt liegen.

无论如何，疗养院是可能的。 Borchert 女士说，这是很多人的想法， 尤其是在人烟稀少的农村地区，养老院相对稀少， 因此往往离家乡很远。

" Wir haben ein geschädigtes Feld, weil der Nachbar Dicamba gespritzt hat. Gut möglich, dass ich künftig selbst Dicamba-resistente Sojabohnen säen muss. Wenn ich dann Dicamba zur Unkrautregulierung nutze, wird vielleicht auch das Unkraut gegen Dicamba resistent."

“因为邻居喷了麦草畏，我们有一块地毁坏了。以后很有可能我要自己种抗麦草畏的大豆。如果我再麦草畏来防草，杂草也可能对麦草畏产生抗性。”