Paul und seine Truppe wird den Stock säubern. Ameisen im Bienenstock? Niemals!

保罗他的队伍会理蜂巢。让蚁兵进入蜂巢？不可能！

Vor Waschstraßen bilden sich lange Autoschlangen, mancher säubert sein Auto auch daheim vor der Garage.

在车行前车辆排成了长队，许多人就会在车库前理他们的汽车。

Diese Dinge konnten wir berühren und säubern.

我们可以触摸它们。

Sternschnuppen bedeutet also " Sterne säubern" : denn der Sage nach putzen Engel nachts die Sternen-Kerzen am Himmelszelt.

流星也就等同于“洁星星”：相传，天使会在晚上洁天空中的星星蜡烛。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某天也被辛勤的作人员改动了，或者说，被“净化”了。

Aber wenn eine Stadt von Juden gesäubert werden soll, sind damit Mord und Vertreibung gemeint.

但是， 如果一个城市要犹太人，那就意味着谋杀驱逐。

Da liegen sie, die Fische, und müssen ausgenommen und gesäubert werden.

它们躺在那里， 鱼，需要去。

Was bedeutete, die Revolutionäre zu entwaffnen und Berlin von den " Spartakisten" , wie es hieß, zu säubern.

这意味着解除革命者的武装并除柏林的“斯巴达克分子”。

Im Protokoll steht, das Aufgabenziel war, auf legale Weise den deutschen Lebensraum von Juden zu säubern.

会议纪要指出，这项任务的目的是合法除德国境的犹太人。

Ich habe das Bad schon gesäubert.

我已经打扫了卫生间。

Ziel sei es, die südliche Grenze der Türkei vom Terror zu säubern, so Erdogan.

埃尔多安表示，此举旨在消除土耳其南部边境的恐怖。

Es hat den direkten Vorteil, dass man die Haut säubert von Parasiten wie Läusen, Zecken und solchen Tieren, aber sie verbringen sicher viel mehr Zeit als notwendig damit.

它具有洁虱子， 蜱虫此类动物等寄生虫的皮肤的直接优势，但它们肯定会花费比必要的更多的时间。

All dieses Wasser wird aufbereitet, also zum Beispiel von Keimen und giftigen Stoffen gesäubert und erst dann über ein unterirdisches Netz aus Rohren auf die einzelnen Haushalte verteilt.

所有这些水都经过处理，例如除细菌有毒物质，然后才通过地下管道网络分配给各个家庭。

" Dieser Aufstand und diese Bewegung sind ein Geschenk Gottes für uns. Warum? Weil diese Aktion uns die Gelegenheit gibt, die türkischen Streitkräfte, die klar und rein sein müssen, zu säubern."

“这次起义这场运动是上帝给我们的礼物。为什么？因为这次行动让我们有机会理土耳其武装部队，必须是干净纯洁的。”

In den letzten Jahren wurde der Fluss immer weiter gesäubert.

Sie drückt Blut aus der Wunde und säubert Sie zusätzlich mit einem desinfektionsmittel.

Wenn sie aber gerade Datenbanken säubern, EMails sortieren oder aktenordnern, dann ist dafür wirklich keine kreative Höchstleistung nötig.

Aber ich finde quasi die Idee, dass man das haben kann bei Schnee, dass man dann quasi sein Auto damit säubern kann, den Schnee wegmachen kann.

Die vielen freiwilligen Helfer kommen kaum hinterher, die Küste von der dicken, klebrigen Ölschicht zu säubern.

Sobald eine Wunde aufgehört hat zu bluten, die Stelle unter fließendem Wasser säubern und mit einem Pflaster verschließen.