Denn ich habe diese große Investition nicht wirklich getätigt.

因为我还没有真正做出那么大的投资。

Seid Ihr vielleicht selber ehrenamtlich tätig?

你也许也有名职位吗？

Was der studierten Fremdsprachenkorrespondentin, die als persönliche Referentin eines bekannten Unternehmers tätig ist, schwerfällt.

这对于在知名企业家担任私人助理的合格外语记者来说是困难的。

Aber es ist bestimmt nicht einfach, in einem so großen Land als Generalvertretung tätig zu sein.

但在一个这么大的国家进行总经销肯定是不容易。

Und eine Nachricht rausgeben, dass man eine Überweisung tätigen sollte.

也不会发消息要求转账。

In kleineren Gemeinden gibt es Bürgermeister, die ehrenamtlich tätig sind.

在较小的社区中有名市长。

Die Menschheit konnte wieder ein ruhiges, tätiges Leben führen.

老百姓还需要静，积极地生活。

Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

把它上头的活火山打扫得干干净净。

Er besaß zwei tätige Vulkane, das war sehr praktisch zum Frühstückkochen.

他有两个活火山，早上热早点很方便。

Es gibt viele unterschiedliche Bereiche, in denen man tätig werden kann.

可以在很多不同的领域工作。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

Und so einen Anruf zu tätigen, das kann eine Herausforderung sein, die viel zu groß ist.

而打这样的电话可能是一个太大的挑战。

Aber umgekehrt sind wir politisch auch nicht untätig.

但相反，我们在政治上也并非不活跃。

Ich kann wieder als vollwertige Hausfrau tätig sein.

我又可以做一个正式的家庭主妇了。

B ： Wir tätigen den Kauf in Namen von unserem Auftraggeber, und senden ihm die Rechnungen.

B ：我们以公司的名义进货，然后给公司寄账单。

Wir müssen vorankommen und die Investitionen tätigen, die gebraucht werden.

我们必须向前迈进并进行必要的投资。

Bis es aber soweit ist, werden die jungen Mädels praktisch tätig.

但在那之前， 年轻女孩们实际上会很活跃。

Es gibt den Sicherheits- und Hilfsdienst, der nach den Bombardierungen tätig wird.

在爆炸事件发生后，有安全和救济服务。

Seit 3,5 Jahren ist das speziell geschaffene Anti-Korruptionsgericht der Ukraine tätig.

专门设立的乌克兰反腐败法院已运行3.5年。

Und das sind halt, wie gesagt, ich bin halt im starken Investmentbereich tätig.

正如我所说，我在强大的投资领域工作。