Sie tauften ihre Kette Aldi für Albrecht Discount.

他们将自己的阿尔布莱希特折扣店命名为Aldi连锁店。

Er taufte die Stadt an der Mündung der Qutang-Schlucht auf den Namen Baidi-Stadt, also Stadt des Weißen Kaisers.

他将瞿塘峡口的城市命名为白帝城。

Das neue riesige Datenleck wurde von den Autoren " Paradise Papers" getauft.

新的巨大数据泄露被作者称为“天堂文件”。

Am Freitag wurden 23 kleine Gorilla-Babys feierlich getauft.

周五，23只小大猩猩宝宝举行了隆重的洗礼。

Mindestens 30 Kilometer legt der " Marathonmann" , wie ihn die Nicaraguaner getauft haben, am Tag zurück.

尼加拉瓜人称他为“马拉松男子”，每天至少跑30公里。

Jedes Jahr werden die Babygorillas, die in dem Nationalpark dort geboren werden, getauft.

每， 家公园出生的小猩猩都会接受洗礼。

Martin wurde vor mehr als 1700 Jahren geboren und wollte sich als Kind gerne taufen lassen.

马丁出生于 1700 多前， 小候想受洗。

Später soll ihm im Traum Jesus erschienen sein und ihn dazu aufgefordert haben, sich taufen zu lassen.

后来据说耶稣梦中向他显现并要求他受洗。

" Said, ich taufe dich auf den Namen Gottes, des Vater und des Sohnes und des Heiligen Geistes."

“说，我奉父、子、圣灵的名给你施洗。”

Assange und seine Mitstreiterinnen und Mitstreiter taufen es " Collateral Murder" : " kollateraler Mord" .

阿桑奇和他的战友将其戏称为“附带谋杀”。

" Marschall Tweeto" hat ein Internet-Portal ihn getauft, in Anspielung auf Josip Broz Tito, den langjährigen Staats- und Parteichef Jugoslawiens.

一家互联网门户网站称他为“特威托元帅”，指的是长期南斯拉夫任职的家元首和政党领袖约瑟普·布罗兹·铁托 (Josip Broz Tito)。

Bekannt ist nur dass er am 17. Dezember 1770 in Bonn getauft wurde.

只知道他是177012月17日波恩接受洗礼。

Dort nahm er in der Nacht von dem heiligen Wasser und brachte es auf die Alp und taufte damit sein geliebtes Lamm.

夜晚他取了圣水，将其带到阿尔卑斯山，并用它为他心爱的羔羊洗礼。

Und als es getauft war, sprach er: " Was gehört einem Menschen, der den andern aus dem Bett trägt und ins Wasser wirft? "

洗礼结束之后，他说：“要是有人把别人从床上拖下来，并且扔进河里，这个人该受到什么样的惩罚？”

In Afrika wurden jetzt 23 Babygorillas getauft.

洗礼：非洲已有 23 只小大猩猩接受了洗礼。

Nun war der König in großer Freude, er hielt aber die Königin in einer Kammer verborgen bis auf den Sonntag, wo das Kind getauft werden sollte.

王高兴极了，可他仍然把王后藏进密室，等着礼拜天婴儿受洗的日子到来。

Meine Eltern wollten mich Andrieana taufen, aber mein Großervater war Geigenbauer.

我父母想给我起名叫安德里亚娜，但我祖父是小提琴家。

Es ist auch für viele Polen ein wichtiges Element ihrer Tradition: Man wird getauft, man geht zur Kommunion und man geht eben zum Religionsunterricht.

这也是许多波兰人传统的重要组成部分：你受洗，领圣餐，你只是去宗教指导。

Solches Umherschweifen tauft sich " Nächstenliebe" : mit diesem Worte ist bisher am besten gelogen und geheuchelt worden, und sonderlich von Solchen, die aller Welt schwer fielen.

这里神不守舍自命为“自己的邻人爱”。自古以来这样的话是最甚的谎话和欺诈，尤其那些觉得世界是沉重的人们中间。

Widriger aber sind mir noch alle Speichellecker; und das widrigste Thier von Mensch, das ich fand, das taufte ich Schmarotzer: das wollte nicht lieben und doch von Liebe leben.

宁肯生活强盗和伪证者中间。无人自己的嘴里衔着金子。但一切吮痰者更使我厌恶；我所知道的人类中最可厌恶的生物，名为谀佞：他不意欲爱，但愿寄生于爱。