Die alten Rezepte taugen dabei nicht immer.

老办法并不总是奏效。

So ein gutes Karma hier. Das taugt mir irgendwie.

这就是这里的善。挺喜欢这样的。

Die tauge nur noch als Schlachtvieh.

它只能被宰来吃。

" Falsch, taugt nichts! Wir müssen machen, dass wir ihn los werden! "

“假的，不中用！们必须得除掉他！”

Das ist alles fürchterlich übertrieben. Aber zur Angstmache taugt es.

这一切都被夸大了。但这对危言耸听很有好处。

Der Praxistest soll zeigen, ob die Grammatikthese taugt.

学员们被分成两个小组。

Welche Arbeitsgesetze aus der analogen Arbeitswelt taugen eigentlich noch für die Arbeit der Zukunft?

哪些来自模拟工作世界的劳动法实际上仍然适用于未来的工作？

Der Held taugt nicht mehr zur Befreiung, nicht zur Identifikation, nicht für die olympische Perspektive.

英雄不再适合解放，不适合认同，不适合奥角。

1903 erkennt auch das kaiserliche Reichspostamt, dass das System nichts taugt und führt Wörter ein.

1903年，皇家帝国邮局也发现这个系统没什么用，便引入了词汇。

Sie wären für jeden Menschen unsichtbar, der in seinem Amte nichts tauge oder einfach dumm sei.

甚至那些不称职的或愚蠢得不可救药的人，都看不见这衣服。

Die Fluten aber, der besonders dunkle Jahresanfang und der unerträglich nasse Mai taugen keineswegs als Beleg für die globale Erwärmung.

然而，洪水、特别黑暗的年初和难以忍受的潮湿的五月绝不是全球变暖的良好证据。

In der Welt taugen die besten Dinge noch Nichts, ohne Einen, der sie erst aufführt: grosse Männer heisst das Volk diese Aufführer.

在世界上，便是至善之物，如果没有表演者，也不会被重；尊称这些表演者为大人物。

Schon kurz nach seiner Wahl hatte der Argentinier verkündet, die Hirten müssten den Geruch der Schafe annehmen, sonst taugten sie zu Nichts.

在他当选后不久， 阿根廷人宣布牧羊人必须接受羊的气味， 否则他们就不好了。

Doch wer immer darauf hofft, muss sich gedulden. Die jetzigen Negativ-Schlagzeilen der Bundeswehr taugen im Kern nicht für Angriffe auf die Ministerin.

但无论谁希望它， 都必须耐心等待。 德国联邦国防军目前的负面新闻基本上不适合攻击部长。

Sie haben aber auch mal formuliert: Die Welt ist kompliziert und jene Wahrheit, die Ihnen wichtig ist, tauge nicht für griffige Schlagzeilen.

主：但你也曾说过：世界很复杂，对你来说重要的真相不适合上口的标题。

Ich hab es ja wohl gewußt, daß wir jetzt nicht zusammen taugen.

明白了，们现在不适合好下去。

Das Ergebnis sind rötlichbraune Krümel, die nicht nur als Düngemittel taugen, sagt Doris Nienhaus.

多丽丝·尼恩豪斯 (Doris Nienhaus) 说， 结果是红棕色的面包屑， 它们不仅可以用作肥料。

Dass ihre politischen Instrumente auch für das Konrad-Adenauer-Haus taugen, wird sie nun beweisen müssen.

她现在必须证明她的政治工具也适用于康拉德-阿登纳之家。

Der Begriff Bonner Grundgesetz taugt auch dazu, ihn als Abgrenzung zu verwenden zur Weimarer Reichsverfassung, deren Inkrafttreten sich in diesem Jahr im Sommer ja auch jährt zum 100. Mal.

德琴：波恩基本法这个词也很适合用来与魏玛帝国宪法区分开来，今年夏天， 魏玛帝国宪法也标志着其生效 100 周年。

Man sage noch, daß diese Geschöpfe in der Welt zu nichts taugen - - Nun muß ja mein Ferdinand wollen, oder die ganze Stadt hat gelogen.

说什么世界上的这种人是废物！——瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城的人都在撒谎。