Hier lernt man die theoretischen Grundlagen für den Beruf.

在学校里学习职业相关的理论知识。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自然科学的理论要求。

Im theoretischen Teil der Ausbildung geht es zunächst ans Pauken.

理论培训在一开始是填鸭式教育。

Inzwischen unterrichtet er selbst als Professor, die komplexesten Bereiche der theoretischen Mathematik.

在此期间他也担任教授，负责教授理论数学最复杂的领域。

Ach, das ist mir neu! Wie steht es mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule?

啊，这对我来说还是新词哪！职业学校的理论教育是怎样的呢？

Erst 1967 wurde Hans Bethe für seine theoretischen Arbeiten über die Energieproduktion in Sternen ausgezeichnet.

直到1967年，汉·（Hans Bethe）才因其在恒星产生能量的理论工作而受到表彰。

Mützenich: Ich kann mich zurzeit gar nicht festlegen, weil ich ja mich in einem sehr theoretischen Raum bewege.

Mützenich：我现在不能真正投入，因为我在一个非常理论的空间。

Die Auszubildenden lernen an 1-2 Tagen in der Woche in einer Berufsschule die theoretischen Grundlagen, und arbeiten die restlichen Tage in einem Unternehmen.

学生每周在职业学校学习理论基础知识1-2天，其余时间直接在企业培训。

Der allgemeine Teil, der sich ja eher so mit theoretischen Grundsatzfragen befasst, ist ohnehin schwierig, aber auch der besondere Teil, der Gesetze enthält.

一般部分更多地涉及基本理论问题， 无论如何都很困难，但包含规律的殊部分也是如此。

Dank der dualen Ausbildung kann Yu und seinen Mitschülern direkt im Betrieb der praktische Teil ihrer Fachkenntnisse vermittelt werden, während den theoretischen Ausbildungsteil ihre Akademie übernimmt.

得益于双元制培训， 余和他的同学们可以直接在公司学习专业知识的实践部分， 而他们的学院则负责培训的理论部分。

Im Gegensatz zum eher theoretischen Risiko, durch Pestizide geschädigt zu werden, lauern hier wirklich akute Gesundheitsgefahren, meint auch Antje Gahl von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung.

德国营养学会的 Antje Gahl 表示，与被杀虫剂破坏的理论上的风险相比，这里确实潜伏着严重的健康风险。

" Vor allem auch in den Bachelorstudiengängen wird der Focus immer noch auf die theoretischen Inhalte gelegt, weil ja, um die Praxis zu erlernen, erst einmal ein Basiswissen bestehen muss."

“尤其是学士课程，重点还是放在理论内容上，因为要学好实践，首先得有基础知识。”

" Niemand würde einen Abschluss in Psychologie ernst nehmen, der sich nur mit Freudianismus beschäftigt. Oder ein politikwissenschaftliches Studium, in dem nur der Leninismus auftaucht. Umfassende volkswirtschaftliche Bildung vermittelt die Vielfalt der theoretischen Perspektiven."

“没有人会认真对待只涉及弗洛伊德主义的心理学学位。或者只涉及列宁主义的政治学学位。综合经济学教育传达了理论观点的多样性。”

Seine Erzählungen über die einfachen Leute und über seine Zuneigung zu diesem Dorf verknüpft Xiong mit vielen historischen Dokumenten und mit theoretischen Überlegungen, etwa zur Urbanisierung oder zu den Ursprüngen der Ungleichheit zwischen Städten und Dörfern.

熊将他关于普通人的故事和他对这个村庄的感情与许多历史文献和理论思考联系起来，例如城市化或城乡不平等的起源。

Wissenschaft macht aber eigentlich das Gegenteil. Sie sagt, dass unter bestimmten theoretischen und methodischen Bedingungen bestimmte Ergebnisse erzielt werden können, und diese Schnittstelle, das ist eigentlich das, was mich besonders interessiert, wie wird die eigentlich organisiert.

但科学实际上恰恰相反。她说在一定的理论和方法条件下可以达到一定的结果，而这个界面其实是我最感兴趣的， 它实际上是如何组织的。

" Beispiel Finnland, wo der überwiegende Teil der Lehrerausbildung in Schulen stattfindet – durch gute Mentoren, die Lehrkräfte in dieser Ausbildung mitnehmen. Und diese Erfahrungen sind sehr wichtig, um auch gerade den theoretischen Teil sinnvoll zu gestalten" .

" 以芬兰为例，大部分教师培训都在学校进行 - 由优秀的导师指导，教师在培训期间随身携带。而这种经验非常重要，也使理论部分有意义”。

Ich habe entschieden, du machst einen theoretischen Scheiß.

Jevenches Aufsatz behandelte die theoretischen Grundlagen.

Im Moment passieren Dinge, die unsere vorstellungskraft bereiten, über die die grundfesten der theoretischen Physik erschüttern.

In der theoretischen Forschung kann man leicht ideologische Fehler dem hatte ihr Vater nichts mehr entgegenzusetzen.