Der Sojaexport ist ein trügerischer Segen für Entwicklungsländer: Der Profit wandert in die Taschen weniger sehr reicher Farmer.

大豆出口对发展国家来是一个欺骗性的恩惠：利润流入了较少的富裕农民的口袋。

Viele aber wähnen sich in Sicherheit, weil sie ja verheiratet sind. Das aber sei trügerisch, warnt die Finanzberaterin.

但许多人因为结婚而感到安全。但这是骗人的，财务顾问警。

Ich kenne das Zitat von Ban Ki-moon zu Marathon und Sprint. Ich glaube, die Assoziation dazu im Kopf ist halt schnell trügerisch.

我知道潘基文关于马松和短跑的名言。我认为您脑它的联系很快就会具有欺骗性。

Es ist eine trügerische Ruhe, die sich einstellt, bevor etwas geschieht, was mit Ruhe dann gar nichts mehr zu tun hat.

这是一种欺骗性的平静，在事情发生之前就出现了，而这平静无关。

(Ana Maria Gomez Lopez) Teutsch: Es ist ein bisschen trügerisch, weil natürlich die Assoziationen, die Sie anbieten, die blühen dann natürlich im Leser.

（Ana Maria Gomez Lopez） German：这有点欺骗性，因为您提供的联想自然会在读者开花结果。

Für ihn waren Periodisierungen und Epocheneinteilungen trügerisch und in die Irre führend, weil sie ein Phänomen unterschätzen, das in der Kunst immer wieder geschieht - eben das Nachleben der Bilder.

对他来， 分期和划时代的划分具有欺骗性和误导性，因为它们低估了一种在艺术反复发生的现象——图像的来世。

" Sie haben immer gehofft, dass zum Beispiel die Zinspolitik der EZB sich wieder ändern würde oder auch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sich weiter verbessern würden. Das war aber sehr trügerisch" .

“他们总是希望，例如，欧洲央行的利率政策会再次发生变化， 或者总体经济状况会继续改善。但那是非常具有欺骗性的” 。

Wenn Australien auf der politischen Weltbühne nicht völlig abgehängt werden wolle, müsse es sich bei der nächsten Weltklimakonferenz Ende des Jahres in Paris für strenge Klimaschutzmaßnahmen einsetzen. Einzig Christine Milne, die Parteivorsitzende der Grünen, warnt vor trügerischer Hoffnung.