Neuer Chef des traditionsreichen Technologie-Konzerns Siemens wird der bisherige Vize Roland Busch.

前副总裁罗兰·布希（Roland Busch）将成为传技术集团西门子新负责人。

In der traditionsreichen Halle werden viele saisonale Produkte aus der Region angeboten.

传大厅提供许多来自该地区时令产品。

Damit wie 2012 um den traditionsreichen Borsigplatz 200.000 BVB-Fans ihre Mannschaft feiern dürfen.

这样一来，就像 2012 年一样，200,000 名 BVB 球迷可以在传 Borsigplatz 周围庆祝他们球队。

Im nördlichen Bereich dürfen die Besucher die jahrelange und traditionsreiche Entwicklungsgeschichte der Tuschsteine bewundern.

在北部地区， 游客可以欣赏到墨石悠久而传展历史。

Steinmeier war in diesem Jahr Ehrengast der traditionsreichen Veranstaltung für Schiffskapitäne und Kaufleute.

今年，施泰因迈尔是船长和商人传盛会宾。

Dann wird die traditionsreiche Industrie nur noch Geschichte sein.

那么传行业将只成为历史。

Dem Wandel stellte sich auch eine traditionsreiche Lüneburger Druckerei.

一家传 Lüneburg 印面临着变化。

Und so, wie Heinz-Günther Habbig sagt, strahlt die traditionsreiche Umgebung nach wie vor ein gewisses Flair, eine besondere Atmosphäre, aus.

因此，正如 Heinz-Günther Habbig 所说，传环境仍然散着某种天赋，一种特殊氛围。

Britisches Unterhaus muss dringend saniert werden: Der traditionsreiche Westminster-Palace in London, eines der berühmtesten Parlamentsgebäude der Welt, muss saniert werden.

英国下议院急需翻新：伦敦传威斯敏斯特宫是世界上最著名议会建筑之一，需要翻新。

Die Studienklassen sind klein. Pro Jahr und Studiengang werden nur zehn bis 15 Studierende an der traditionsreichen Hochschule aufgenommen. Die Zahl der Bewerber liegt deutlich höher.

这些班级规模都很小。这所传学府每年只招收10到15名学生。申请人数要比这个高得多。

Viele deutsche Unternehmen aus traditionsreichen Industriezweigen wie etwa der Textil-, Holz- oder Automobilindustrie verlagern inzwischen ihre Produktion ins Ausland, weil dort die Kosten günstiger sind.

许多来自纺织、木材或汽车行业等传工业部门德国公司现在正在将生产转移到国外， 因为那里成本更便宜。

" Wir erleben heute die Geburtsstunde eines neuen europäischen Champions. Opel ist ab sofort Teil des PSA-Konzerns. Damit schlagen wir ein neues Kapitel unserer traditionsreichen Geschichte auf."

“今天，我们正在见证一位新欧洲冠军诞生。欧宝现已成为 PSA 集团一部分。我们由此翻开了我们传历史新篇章。”

Blumenthal: In Italien haben die Behörden jetzt die letzten beiden Tage des traditionsreichen Karnevals in Venedig abgesagt, heute finden in Köln beispielsweise und in Düsseldorf die Rosenmontagszüge statt.

Blumenthal：在意大利， 当局现在取消了威尼斯传狂欢节最后两天。例如，今天，玫瑰星期一游行将在科隆和杜塞尔多夫举行。

Eine alte, traditionsreiche Partei, die eben nicht an die arabische Nation, also panarabisch, denkt, die auch kein Syrien auf dem heutigen Staatsgebiet akzeptiert, sondern ein " Großsyrien" schaffen will.

一个古老传政党根本不考虑阿拉伯国家，即泛阿拉伯国家，不接受叙利亚在今天国家领土上，而是想建立一个“大叙利亚”。

Doch damals waren die Hoffnungen in die AKP groß, erinnert sich der Politikwissenschaftler Ilhan Uzgel, langjähriger Professor an der renommierten Fakultät für Politikwissenschaft der Universität Ankara, der traditionsreichen Eliteschmiede des türkischen Staats.

但当时人们对正党寄予厚望，政治学家伊尔汗·乌兹格尔回忆说，他是土耳其国家传精英锻造安卡拉大学著名政治学院长期教授。

Es ist nämlich eine sehr traditionsreiche Technik.

Was wird nun aus Deutschlands traditionsreichem Chemie-Konzern?

Wer in Deutschland Schafe hält, tut das meist aus Leidenschaft. Geld verdient man damit kaum mehr. Daher entscheiden sich nur noch wenige junge Leute für den traditionsreichen Beruf.