Sich gegen die Tatsache aufzulehnen, als Fraugeboren zu sein, kommt ihr ebenso töricht vor, wie sich etwas darauf einzubilden.

在她看来，对生来是女人一事实进行反抗，与荣耀一样，是荒唐的。

Ach, ich weiß ja nicht, was ein törichtes Kind damals getan hätte.

啊，我真不知道，我个傻姑娘当时会干出什么事来。

Keinen Augenblick davon wollte ich durch eine Frage, durch ein törichtes Wort vergeuden.

我不愿意因个问题，说句蠢话而浪费一秒钟的时间。

Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服了，尽管并不是个好主意。

Kein Land auf der Welt sollte so töricht sein, seine Menschen verhungern zu lassen und sich selbst zu schädigen, nur weil zu viele Menschen geboren werden.

世界上没有哪个样愚蠢，由于出生的人太多，而让他们忍饥挨饿而危害自己。

Oder ist sie nicht vielmehr ein innerer Unmut über unsere eigene Unwürdigkeit, ein Mißfallen an uns selbst, das immer mit einem Neide verknüpft ist, der durch eine törichte Eitelkeit aufgehetzt wird?

或者您可说，坏脾气正好表现了我们对自身卑微的无奈，表现了我们对自身的不满，而且其中还掺杂着某种由愚蠢的虚荣激发出来的嫉妒?

Und ich kann den Kollegen auch der CSU nur sagen, es wäre töricht, wenn wir uns sozusagen vor einer Wahl festlegen, dass wir mit den Grünen nicht eine Mehrheit bilden können oder eine Regierung.

我只能对 CSU 的同事们说，如果我们在选举前决定我们不能与绿党组成多数或政府， 那将是愚蠢的。

Es ist an Meinungen nichts gelegen, sie mögen schön oder häßlich, klug oder töricht sein, jeder kann ihnen anhängen oder sie verwerfen.

Dies aber habe ich gut gemacht, dies gefällt mir, dies muß ich loben, daß es nun ein Ende hat mit jenem Haß gegen mich selber, mit jenem törichten und öden Leben!

Ich habe Verzweiflung erleben müssen, ich habe hinabsinken müssen bis zum törichtesten aller Gedanken, zum Gedanken des Selbstmordes, um Gnade erleben zu können, um wieder Om zu vernehmen, um wieder richtig schlafen und richtig erwachen zu können.