Seit vielen Jahren tüfteln Ärzte und Wissenschaftler an Aids-Medikamenten.

几年来，医生和科学家都在苦心研究艾滋病药物。

Damit die Klötze mehr Grip bekommen, tüftelt er Noppen für die Oberseite aus.

为了给积木更多抓力，他在积木顶部补了突点。

Bis dahin tüftelt Henry fleißig im Garten weiter.

在那之前， 亨利将继续在花园里修修补补。

Dafür tüftelt sie gerade an einer neuen Übung.

她目前正在为此进行一项习。

Dawid aus Polen tüftelt an einem spektakulären Trick.

来自波兰Dawid正在研究一个壮观技巧。

Trotzdem tüfteln Fachleute in verschiedenen Ländern an neuen, sogenannten " Mini-Atomkraftwerken" .

尽管如此，各国专家正在研究所谓“微型核电站” 。

Zu diesen Fragen forschen und tüfteln Fachleute auf der ganzen Welt.

世界各地专家都在研究和修补这些问题。

Übrigens tüftelt gerade ein großer Flugzeughersteller an Flugzeugflügeln, die Turbulenzen abfedern können.

顺便说一句，一家大型飞机制造商目前正在研究可以吸收湍流飞机机翼。

Und das Team tüftelt bereits daran, die Methode auf andere Großgeräte zu übertragen.

该团在努力将该方法转移到其他大型设备上。

Aber am liebsten tüftelt Henry und überlegt, was man an seinen Attraktionen noch verbessern kann.

但是亨利最喜欢是修补和思考他吸引力仍然可以改进地方。

Also mussten die Experten tüfteln und tricksen. Das Ergebnis ist jene Anlage, die aussieht wie ein überdimensionaler Zahnarztstuhl.

因此，专家们不得不进行修补和欺骗。结果是系统看起来像一个超大牙医椅。

Sieben Stunden lang tüfteln die russischen Kosmonauten Oleg Artemyev and Denis Matveev an der Internationalen Raumstation ISS.

俄罗斯宇航员 Oleg Artemyev 和 Denis Matveev 在国际空间站 ISS 上工作了七个小时。

Dafür tüfteln sie hier an einer ganz neuen Methode und sitzen erstmal am Computer: Infos sammeln mit neuester Technik, rasend schnell.

为此，他们正在研究一种全方法，并首先坐在计算机前：使用最技术极其快速地收集信息。

Doch der wasserstoffbetriebe Düsenjet ist nur eine Variante, Airbus tüftelt an zwei weiteren: an einer Turbo-Prop-Maschine mit Propellerantrieb sowie an einem Nurflügler.

但氢动力喷气式飞机只是一个变体，空中客车公司正在研究另外两个：带有螺旋桨驱动和飞翼涡轮螺旋桨飞机。

So stellt man sich in den Entwicklungsabteilungen der Automobilkonzerne die Zukunft der Mobilität vor und tüftelt an Fahrerassistenzsystemen, die das bald möglich machen sollen.

例如，汽车公司开发部门正在构想移动出行未来，并致力于开发驾驶员辅助系统，以尽快实现这一目标。

Die Astronomin Anna-Christina Eilers tüftelt am renommierten MIT in den USA an einem Quasar-Rätsel, das sie im Rahmen ihrer Doktorarbeit in Heidelberg entdeckt hat.

天文学家 Anna-Christina Eilers 正在美国著名麻省理工学院研究类星体拼图，这是她在海德堡博士论文中发现。

Der lässt seine Programmierer seit einer Weile an solch einer Wirklichkeit tüfteln.

一段时间以来，他一直让他程序员修补这样现实。

Weil ihnen die großen Autobauer aber nichts anbieten konnten, tüftelten sie selbst und fanden mit der Deutschen Post-Tochter Streetscooter einen Hersteller, der den passenden Unterbau lieferte.

但由于大型汽车制造商无法为他们提供任何东西，他们捣鼓自己， 在德国邮政子公司Streetscooter找到了一家制造商，该制造商提供了正确下部结构。

Diese Energien bringen Klimalia viele Arbeitsplätze, denn das Land braucht zum Beispiel Leute, die diese Technik aufbauen und immer weiter an ihr herum tüfteln.

这些能源为Klimalia这个国家很多工作岗位，因为这个国家需要比如一些人来开发这项技术并且围绕其进行研究。

Die Informatiker Larry Page und Sergey Brin tüfteln an einer Methode, das Internet durchsuchbar zu machen: Wir wollen die Informationen der Welt organisieren und sie für alle zugänglich machen.

计算机科学家拉里·佩奇和谢尔盖·布林正在研究一种使互联网可搜索方法：我们希望组织世界上信息并使每个人都可以访问这些信息。