Die Wellen türmten sich hoch, doch auch sie konnten unsere Weiterfahrt nicht mehr verhindern.

即使海浪积如山，也无法阻止我们前进的旅程。

Die ehemalige Soldatin deutet auf Geschäftshäuser, die verriegelt sind. In den Eingängen türmen sich Müllberge.

前士兵指着锁着的商业建筑。垃圾积在入口处。

So türmen sich Verluste in Milliardenhöhe auf.

损失高达数十亿。

Der Abfall türmte sich auf Straßen und in Flussbetten.

垃圾积在街道和河床上。

Aber überall auf den zwei oberen Geschossen türmen sich noch die Kartons.

但楼上两层仍了箱子。

Flucht durch Tunnel: Häftlinge türmen aus Gefängnis! !

隧道逃生：犯人冲出监狱！！

Wer sich diese Frage stellt, kann ja einfach mal bei einem Wolkenbruch draußen bleiben. Erst türmen sich große dunkle Wolken auf.

问种问题的人可以在下大暴雨的时候在外面待一会儿。首先会有厚厚的乌云积起来。

In vielen Straßen türmen sich stinkende Müllberge, seit Mitte Juli die übervolle größte Mülldeponie des Landes geschlossen wurde.

自从 7 月中旬该国最大的垃圾场人为患关闭以来， 许多街道上了散发恶臭的垃圾。

Die größten und dürrsten, die sie fanden, trugen sie in das Dorf, türmten sie zu einem Haufen auf, und zündeten sie an.

他们把最大最薄的树枝带进来，成，后燃烧。

Und so sieht die Insel jetzt aus: Meterhoch türmt sich die Asche und auch Lava, die langsam abkühlt.

是个岛现在的样子：火山灰积如山，熔岩也在慢慢冷却。

Ich drücke sie auf den Boden und mache mir klar: Revolver hochreißen, schießen, ehe er zufassen kann, und türmen.

我把她按在地上， 告诉自己：举起左轮手枪，在他抢到之前开枪， 后冲进去。

Für beide Seiten ein kostspieliger Kampf: Tausende Tote türmen sich auf dem Boden unter dem Schlachtfeld und viele Ameisen sind schwer verletzt.

场战斗让双方都付出了高昂的代价：战场下的地面上积了成千上万的尸体，许多蚂蚁受了重伤。

Di bunten Steine lassen sich nun in alle Richtungen zusammenstecken, unendlich in die Höhe türmen und kombinieren.

现在，五彩缤纷的小块儿可以在各个方向都组合在一起，无限延伸。

Die Schotterpiste aus dem Reservat eine Straße zu nennen, wäre sehr wohlwollend. 30 Kilometer entfernt türmt sich das Hauptkraftwerk von Belo Monte auf.

将保护区的碎石路称为道路将是非常仁慈的。30公里外，贝洛蒙特的主要发电厂耸立在地上。

Innerhalb von zehn Tagen türmten sich dann Vulkanasche und Steine so auf dem Meeresboden auf, dass hier eine neue 100 Meter große Insel entstand.

十天之内，火山灰和石头在海底积，形成了一座百米大的新岛屿。

Anja Wünsch hockt auf der Ladefläche eines Lieferwagens, hinter ihr türmt sich ein Stapel Jutesäcke, gefüllt mit Kartoffeln. Sie greift sich den nächsten Sack, schneidet ihn auf, kippt den Inhalt in eine stabile Holzkiste.

Anja Wünsch蹲在一辆送货车的后面，在她身后着一装土豆的黄麻袋。她抓起下一个袋子，把它切开，把里面的东西倒进一个坚固的木盒里。

An buchstäblich jeder Ecke vor ihrem Haus liegen kaputte Plastikbehälter, und gegenüber türmt sich der Müll der Nachbarn. Nebenan, in den viel weitläufigeren Reichenvierteln ist es zwar sauberer, aber die Lage sei trotzdem nicht besser, meint Sharma.

她家门前的每个角落都有破塑料容器， 邻居的垃圾在对面。夏尔马说，隔壁，在更广阔的社区， 它更干净，但位置也好不到哪里去。

Kaum wissen wir es, als wir in größter Eile noch in die nächsten Unterstände stürzen, um von Konserven an uns zu reißen, was wir gerade sehen, vor allem die Büchsen mit Corned beef und Butter, ehe wir türmen.

当我们匆忙冲进下一个防空洞，抢走我们看到的一些罐头食品时，我们几乎不知道一点，尤其是在我们积之前的罐头咸牛肉和黄油。

Müll und Dreck türmen sich auf den Straßen, im schmutzigen Wasser sind Keime, die krank machen können.

Waggons der entgleisten Züge türmen sich übereinander.