Damit das funktioniert, muss die Aufmerksamkeit des Tieres aber schon umgeleitet sein, bevor es knallt.

不过要使这一方法奏效，需要在爆竹之前转移它的注意力。

Alle Starts und Landungen wurden gestoppt, Flieger umgeleitet.

所有起飞和降落均已停止，飞机改道。

Im Iran ist ein Linienflugzeug mit der Ehefrau und der Tochter des früheren Fußball-Bundesligaprofis Ali Daei an Bord umgeleitet worden.

在伊朗，一架载有前德甲职业球员阿里·戴伊（Ali Daei）妻子和女儿的客机已经改道。

Für den Kohleabbau wurden aber die Dörfer und ein 4000 Jahre alter Wald dem Erdboden gleichgemacht, Straßen und Flüsse wurden umgeleitet.

然而，村庄和 4000 年历史的森林被夷为平地用于采煤， 道路和流被改道。

Kommuniziert nun PC A mit PC B, wird der Datenverkehr verschlüsselt und zufällig über mehrere andere Rechner umgeleitet.

现在，电脑A与电脑B联系，数据传输受到了加密，且随机分流到其他一些计算机。

Deswegen ist ein Ziel der Kommission, Touristenströme umzuleiten. So soll der Markt weiter wachsen können, ohne die stark oder übermäßig nachgefragten Ziele zusätzlich zu belasten.

因此，委员会的一个目标是，分流旅游客流。这样，市场应该够继续增长，不会为高需求或过度需求的目的地增加额外的重。

Das energiereiche Plasma des CMEs wird vom Magnetfeld der Erde abgelenkt, und der Energiesturm zu den Polen umgeleitet, wo die geladenen Partikel in die Atmosphäre fallen.

CM中富的等离子体被地球磁场偏转，风暴重新定向到两极，带电粒子落入大气层。

Reiseleiter Jamil Denguir ist zu diesem Zeitpunkt mit einer weiteren Gruppe auf dem Weg zur Synagoge, als der Bus an einem Kreisverkehr von Polizisten eilig umgeleitet und ins Hotel zurückgeschickt wird.

导游 Jamil Denguir 正和另一群人一起前往犹太教堂，这时公共汽车在环形交叉路口被警察匆忙改道并送回酒店。

Könnten Hotels dies verhindern, indem sie die Internet-Nutzer durch niedrigere Angebote auf der eigenen Webseite umleiten, dann würde das Gleichgewicht zwischen den Vertragsparteien gestört, so die Düsseldorfer Richter.

如果酒店可以通过将互联网用户重定向到自己网站上的更低报价来防止这种情况发生，那么合同双方之间的平衡就会被打破。

Viele ankommende Flugzeuge mussten an andere Flug-Häfen umgeleitet werden.

Geld soll umgeleitet werden an Schulen in sozial schwachen.

In Mönchpfiffel-Nikolausrieth konnten durch eine Deichöffnung große Wassermassen umgeleitet werden.

Den Fern- und Güterverkehr will die Bahn umleiten.

Sie werden über einen Güterbahnhof umgeleitet.

In manchen Gegenden versucht man, die Tsunami-Fluten mit Dämmen, Schleusentoren und Kanälen umzuleiten.