Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包围的人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Auch Fotos der von mehreren IS-Kämpfern umringten Geisel lud die Miliz im Internet hoch.

民兵还将人质被几名伊斯兰国武装人包围的照片上传到互联网。

Dazu kam er aber nicht mehr, denn er sah sich von Häschern umringt und festgehalten.

可他没时间这么做了，他被其他人包围绑了起来送去关押。

Wie sie nun in Gottes Namen Gras schnitt und an gar nichts Arges dachte, kamen auf einmal vier Räuber, umringten sie und führten sie ohne Gnad und Barmherzigkeit mit sich fort.

当她嘴里念着上帝的名字，没有任何坏心思打草的时候，突然走过来了四个强盗，围住了她，毫不留情地把她抢走了。

Der Vergleich war leicht möglich, denn die Supernova flammte umringt von gleich drei Planeten auf – ein kurioser kosmischer Zufall. Knapp links unterhalb von ihr standen Jupiter und Mars, rechts Saturn.

这种比较很容易实现，因为超新星爆发时被三颗行星包围——这是一个奇怪的宇宙巧合。 在她下方左侧是木星和火星， 右侧是土星。

Eine weitere Beobachtung, die die Forscher gemacht haben: Schwertwale scheinen geradezu magisch von Fischerbooten angezogen zu werden. Manchmal werden die Schiffe von 50 Tieren gleichzeitig umringt.

研究人做出的另一个观察，：虎鲸似乎几乎神奇地被渔船所吸引。有时，船只会同时被 50 只动物包围。

Wer hier wie Eddie Constantine als Geheimagent in Filmen wie Serenade für zwei Pistolen noch von solchen Bösewichten umringt war, der hatte wahrscheinlich leichtes Spiel.

任何像埃迪·康斯坦丁（Eddie Constantine）在《两枪小夜曲》等电影中扮演特工的人，仍然被这样的恶棍包围，可能会过得很轻松。

Auf dem Weg vom Flughafen in die Metropole Rio de Janeiro wurde das Kirchenoberhaupt in einem Kleinwagen mehrfach von jubelnden Passanten umringt und am Weiterfahren gehindert.

在从机场前往里约热内卢大都会的途中， 教堂负责人多次被欢呼的路人用小汽车包围， 无法继续前行。

" Die wichtigsten Leute werden von denen umringt, die nicht so wichtig sind. Die Stars der Firma werden hofiert, der heimliche Chef steht im Vordergrund, deshalb ist es auch so wichtig, dahinzugehen und nicht der Weihnachtsfeier fernzubleiben" .

“最重要的人被那些不那么重要的人包围着。公司的明星受到追捧， 秘密老板处于前台， 这就是为什么去那里并且不要错过圣诞晚会如此重要” 。

Die Würdenträger des Reichs umringen den Thron.

Noch heute ist die Stadt umringt von Autobahnen

Wir aber waren umringt von Polizisten.

Wie eine Göttin von einem anderen Stern steht sie da, umringt von der gaffenen Menge.

Wie vier grüne flammensäulen umringten sie ihr, Du kennst dich im Fachgebiet der Mechanik gut aus.

Die grossen Pendel umringten eine gewaltige Pyramide, die in der dunklen Nacht wie ein steiler schwarzer Berg aufragte.

Es gibt Fotos, auf denen Avijits Frau zu sehen ist, blutüberströmt, mit weit aufgerissenen Augen, umringt von bestimmt 50 Passanten.

Jetzt soll alles besser werden. Und alle Journalisten, die den kleinen Bus umringen, sollen es sehen.