Dabei kamen geschätzt 1,7 Mio. Menschen ums Leben.

有 170 万人丧生。

Und nicht zuletzt geht es auch ums Geld.

最后但并非最不重要的是，这也与金钱有关。

Wenn Erial lacht, dann wird mir so warm ums Herz...

他的快乐，就是我的开心。

Da ging es dann halt ums Geld, wir haben Einbrüche gemacht.

然后走上关于钱的路，我们入室抢劫。

In diesem Gebäude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

这座大楼是所有关于学习问题的中心联络点。

Mir wird immer noch warm ums Herz, weil das 'ne schöne Kindheit war.

它仍然温暖着我的心，那是一段美好的童年时光。

Herr Faller: Aber eigentlich geht es doch ums Geld.

法勒先生：但这确实是钱的问题。

Das heißt: Die Runde morgens ums Fahrzeug ist eigentlich relativ obligatorisch.

早上必须绕车一周。

Bei zwei schweren Unglücken kamen 14 Menschen ums Leben.

两起严重事故造成14人死亡。

Mittlerweile spricht Huawei von einem Kampf ums Überleben.

与此同时，华也在生存而战。

Erzählen kann er ums Verrecken nicht.

但他到死都不会讲故事。

Fünf Menschen kamen damals ums Leben.

当时有五人被杀。

Der Welthandel ist zusammengebrochen, jeder Staat kämpft ums eigene Überleben.

世界贸易崩溃了，每个国家都在自己的幸存而挣扎。

Denn Militär ist die Voraussetzung für den Kampf ums Überleben mit den anderen Völkern.

军事是与其他民族争夺生存空间的前提。

Der Rapper Tupac Shakur ist an einem Freitag, den 13. ums Leben gekommen.

说唱歌手图帕克-沙库尔在13日星期五去世。

Die Sorge ums tägliche Auskommen schweißt die Brüder zusammen, auch wenn sie sehr verschieden sind.

对日常生活的担忧将兄弟俩凝聚在一起，尽管他们非常不同。

Infolge von Explosionen bewohnter Häuser in Moskau und in anderen großen Städten Russlands kamen Hunderte friedlicher Menschen ums Leben.

在莫斯科和俄罗斯的其他主要城市，数百名和平人士有人居住的房屋发生爆炸而死亡。

Aber wenn es einmal nicht ums Staubwischen geht, stauben die meisten Menschen eigentlich gerne ab.

但是，当这个单词不是表示除尘的意思时，大多数人实际上都乐意abstauben。

Im Endeffekt heißt es also, die Menschen befinden sich auch nur in einem Kampf ums Überleben.

也就是说，人类最终也只是在生存而斗争。

Wir haben uns selbst eine Welt geschaffen, in der wir nicht mehr ums Überleben kämpfen müssen.

我们创造了一个世界，在这个世界里，我们不再需要生存而斗争。