Eine Megakonstruktion, die einen ganzen Stern umschließt, um seine Energie einzufangen.

这是一个巨型建筑，能将整个恒星包围起来，以获取恒星的能量。

Automatische Türen, die sich nicht so öffnen und schlossen wie sie sollten.

例如，自动门无法正常打开和关闭。

Dafür umschließt man ihre Öffnung mit der Hand so weit, dass man Luft in sie hineinblasen kann.

用手把它的开口处围住，以便把空气吹进去。

Und als sie sich tüchtig umgesehen hatten, und die Alte noch nicht zu sehen war, schlossen sie schnell die Türe auf.

之后他们环顾四周，发现老婆婆还没有回来时，就迅速打开了门。

Der Kundgebung schlossen sich weitere Protestmärsche an.

会之后是进一步的抗议游行。

Mehrere Regierungsmitglieder schlossen sich der Kundgebung an.

几名政府官员参了会。

Dem schlossen sich eine Reihe von Raketentests an.

随后进行了一系列导弹试验。

1707 schlossen sich die Schotten mit den Engländern zusammen.

1707 年，苏格兰人与英国人结盟。

Andere Politikerinnen und Politiker schlossen sich Armin Laschet an.

其他政客也入了阿明·拉舍特的行列。

Vor 100 Jahren schlossen beide Länder einen Freundschaftsvertrag ab.

100年前，两国缔结了友好条约。

1985 schlossen sich Belgien, die Niederlande und Luxemburg der Idee an.

1985 年，比利时、荷兰和卢入了这个想法。

Angriff, Gegenangriff, Stoß, Gegenstoß – das sind Worte, aber was umschließen sie!

攻击、反击、推力、反推力——这些都是词，但它们包含了什么！

Mit 50.000 Legionären umschließt Cäsar die Stadt mit einem doppelten Befestigungsring.

凯撒拥有 50,000 名军团士兵，用双环防御工事包围了这座城市。

Rund 40 Initiativen in Deutschland, Österreich und der Schweiz schlossen sich an.

德国、奥地利和瑞士随后提出了大约 40 项倡议。

Zudem schlossen die Nachbarländer die Grenzen.

此外，邻国也关闭了边界。

Lehrer und Studenten schlossen sich an.

老师和学生也入了进来。

17 Republikaner schlossen sich bei der Abstimmung den 50 Demokraten der Kammer an.

17 名共和党人与参议院的 50 名民主党人一起投票。

Viele seiner Technologien schlossen die Lücke in den entsprechenden Bereichen des Staats.

多项技术填补了国家相关领域的空白。

Kurz danach schlossen sich viele Länder der Welt zu den Vereinten Nationen zusammen.

此后不久，世界上许多国家联合起来组成了联合国。

Mehrere Vertreter der 15 Staaten im höchsten UN-Gremium schlossen sich Haley grundsätzlich an.

联合国最高机构中 15 个国家的几位代表原则上同意黑利的观点。