Unseren Kindern gute Väter zu sein, das ist besonders wichtig, liebevoll und umsichtig mit ihnen umzugehen.

成为我们孩子的称职父亲非常重要，要用充满爱的谨慎的态度对待他。

Um das klar zu machen, haben umsichtige Beamte Löcher hineingestanzt und sie damit entwertet.

为了明确这一点，谨慎的官员在他们身上打了洞，从而贬低了他们。

Ich möchte aus vollem Herzen der großen, oft stillen Mehrheit in unserem Lande danken, die seit Monaten umsichtig und verantwortungsvoll handelt.

我从心底里感谢我们无闻的大多数人，他们几个来一直在审慎和负责任地行。

Im Ganzen geht es also, kurz gesagt, um ein für alle möglichst umsichtiges und effizientes, gegebenenfalls gar schönes Abstandsmanagement.

总而言之，简而言之，这是关于对每个人都尽可能谨慎和高效，甚至可能很好的距离管理。

Das Luftreinhaltungsgesetz und die Gleichberechtigung der Behinderten am Arbeitsplatz im Innern und die umsichtige Beendigung des Kalten Krieges in der Außenpolitik.

《清洁空气法》和残疾人在内工作场所的平等权利以及外交政策中冷战的审慎结束。

Die Pilotversuche zur Reform des Grundstücksystems für ländliche Wohnhäuser sollen sicheren Schrittes und umsichtig vorangebracht und die kollektive Wirtschaft neuen Typs auf dem Land soll entwickelt werden.

稳慎推进农村宅基地制度改革试点。发展新型农村集体经济。

Ferner sollen die Kontrolle und Verwaltung der Holdingfinanzfirmen sowie der Finanztechnologie verstärkt werden, um zu gewährleisten, dass Finanzinnovationen unter der Voraussetzung einer umsichtigen Kontrolle und Verwaltung durchgeführt werden.

强化金融控股公司和金融科技监管，确保金融创新在审慎监管的前提下进行。

Draußen lasse ich die Schlüssel in die Tasche rasseln, steige umsichtig aufs Rad und rolle durch die von der Einfahrt aufgestemmte Parklücke auf die gerade freie Straße.

在外面，我把口袋里的钥匙拨弄得咯咯作响，小心翼翼地骑上自行车， 穿过从车道撬开的停车位， 来到直行的道路上。

Die Stadt versucht nach Möglichkeit, bei ihren Projekten nicht wieder allzu verhärtete Fronten zu schaffen, erkennt den Vorteil vielfältigerer Stadtlandschaften und geht insgesamt, wenn auch oft erst nach aufkommenden Protesten, etwas umsichtiger vor.