Die texanische Regierung darf das umstrittene Gesetz laut der Gerichtsentscheidung vom Freitagabend vorläufig wieder in Kraft setzen.

根据周五晚上法院所作出的裁判，德克萨斯州政府得以暂时恢复这项争议性法律的效。

Die Liste umfasst 13 innenpolitisch zum Teil höchst umstrittene Maßnahmen.

该清单包括 13 项措施， 其中一些措施在国内极具争议性。

Kurz vor seiner Abreise nach Brüssel hatte Morawiecki mehrere in der EU umstrittene Minister abberufen.

在动身前往布鲁塞尔前不久，莫拉维茨基解雇了几位有争议的欧盟部长。

Parlament in Texas beschließt umstrittene Wahlrechtsänderungen! !

德克萨斯州立法机关通过有争议的选举法修改！！

Die umstrittene Söldnergruppe Wagner lehnt diesen Schritt ab.

备受争议的雇佣兵组织瓦格纳拒绝这一步骤。

Eigentlich sollte heute das umstrittene Heizungsgesetz verabschiedet werden.

实际上，有争议的供暖法应该在今天通过。

China hatte 2016 die umstrittene Ein-Kind-Politik abgeschafft.

中国在2016废除了有争议的独生子女政策。

Im Juni vergangenen Jahres hatte ein Gericht das umstrittene Vorgehen untersagt.

去 6 ， 一家法院禁止了这一有争议的程序。

In Polen hat Präsident Andrzej Duda das umstrittene Holocaust-Gesetz unterzeichnet.

在波兰，总统安杰伊·杜达签署了有争议的大屠杀法。

In Teilen des Bürgerkriegslandes Syrien hat die umstrittene Parlamentswahl begonnen.

有争议的议会选举已经在内战国家叙利亚的部分地区开始。

Die Bundesregierung beschloss damals strenge und umstrittene Gesetze gegen den Terror.

当时，联邦政府通过了严格且有争议的反恐法律。

Der Bundestag beriet heute über das umstrittene Heizungsgesetz der Ampelkoalition.

联邦议院今天讨论了有争议的交通灯联盟采暖法。

Das umstrittene Gesetz selbst werde aber nicht mehr aufgeschnürt.

有争议的法律本身将不再被解开。

Baumann hatte im Vorjahr die umstrittene Übernahme des US-Konkurrenten Monsanto durchgezogen.

鲍曼去成功完成了对美国竞争对手孟山都公司的有争议的收购。

Hintergrund waren umstrittene Äußerungen des serbischen Botschafters zur Geschichte beider Staaten.

其背景是塞尔维亚大使关于两国历史的有争议的声明。

Der umstrittene Republikaner gewann überraschend und entgegen den allermeisten Umfragen die Wahl.

这位备受争议的共和党人出人意料地赢得了选举，与绝大多数民意调查相反。

Volkswagen übernimmt Verantwortung für seine umstrittene Rolle während der brasilianischen Militärdiktatur.

大众汽车为其在巴西军事独裁时期所扮演的备受争议的角色承担责任。

Das umstrittene Mediengesetz werde in einigen Punkten geändert, sagte Finanzminister Josh Frydenberg.

有争议的媒体法的某些方面将会改变。

Auch im britischen Parlament rief das umstrittene Dekret Trumps heftigen Widerspruch hervor.

特朗普这一备受争议的法令也激起了英国议会的强烈反对。

Dort hatte der umstrittene Milliardär Trump seine Konkurrenten mit großem Abstand geschlagen.

在那里，饱受争议的亿万富翁特朗普以大幅优势击败了他的竞争对手。