Alles, was noch älter ist, ist bereits zu Staub zerfallen oder umgestürzt.

所有古老的东西都已化为灰烬或坍塌。

Viele wurden von umstürzenden Bäume erschlagen.

许多人被倒下的树木砸死。

Grund für das Unglück war Medien zufolge ein Unwetter, das den Kran umstürzen ließ.

据媒体报道， 事故原因暴风雨导致起重机倾覆。

In der Provinz Chiba östlich der Hauptstadt Tokio kam mindestens ein Mensch ums Leben, als ein Lastwagen umstürzte.

在首都东京以东的千叶省， 一辆卡倾覆造成至少一人死亡。

Nach ihren Berechnungen würde der Turm bei einem Winkel von 5,44 Grad umstürzen.

根据他们的计算，果塔的倾斜角度达到5.44度，塔就会倒塌。

Denn die verbrannten Bäume können durch einen Windstoß jederzeit umstürzen.

因为被烧焦的树木随时都可能被一阵风吹倒。

Ein heftiger Regensturm hatte den Baum über Nacht umgestürzt.

一夜之间， 一场暴雨把树吹倒了。

Mit göttlicheren Zügen steht sie nun auf und leidendverführerisch; und wahrlich! Sie wird euch noch Dank sagen, dass ihr sie umstürztet, ihr Umstürzer!

它现在用神圣的轮廓再站立着，那轮廓所表现的痛苦使它诱惑性大些；真的，破坏者啊，它还得谢谢你们曾推翻了它呢！

Die raschen Wechsel, die die sozialen Machtverhältnisse von einem zum anderen Moment umstürzen, bringen uns zum Lachen, ohne dass wir begreifen, wie uns geschieht.

从一个时刻到另一个时刻颠覆社会权力平衡的快速变化使我们在不了解发生在我们身上的事情的情况下发笑。

Durch den Sturm sind viele Bäume umgestürzt.

Sondern Teil eines größeren Plans, eine demokratische Wahl umzustürzen.

Aber die Stadt warnt: Unter der Schneelast könnten Bäume umstürzen und Äste abbrechen.

In den Ländern Rumänien und Bulgarien hat ein Schneesturm Bäume umstürzen lassen und Straßen so sehr eingeschneit, dass Autos im Schnee steckengeblieben sind.

Im Sommer 2003 folgte eine Unwetterwarnung der anderen. Herunterfallende Äste, umstürzende Bäume, Hagelkörner in der Größe von Tischtennisbällen, schwere Schäden durch einschlagende Blitze – und das alles in einer Hitzeperiode, wie sie Deutschland noch nie erlebt