Sowas macht ein Thema ziemlich unattraktiv für alle, die in der Wissenschaft das werden wollen.

这使得这个话题对任何想成为科学家的人来说都没有引力。

Gut, das wäre für die Unternehmen wirtschaftlich unattraktiver gewesen.

好吧，但这对公司来说的经济引力会降低。

Die Franzosen können nur schwer nachvollziehen wie man sich für eine so unattraktive Supermarktkette begeistern kann.

法人很难想象，如此不具引力的连锁超市如何让人心情激动。

Die Stellen nachzubesetzen sei wegen unattraktiver Arbeitsbedingungen schwierig.

由条件缺乏引力，很难填补这些职位。

Sie soll sogenannte Steueroasen unattraktiver machen.

它旨在降低所谓的避税天堂的引力。

Aber auch nicht unattraktive anderthalb Stunden.

但也不是一个没有引力的半小时。

Und zusammengenommen werden Karrierewege unattraktiver für qualifizierte Leute – auch im Vergleich zur Wirtschaft oder zum Ausland.

综上所述，职业道路对合格人才的引力越来越小——即使与商业或外相比也是如此。

Der Beruf der Hebamme ist in den vergangenen Jahren unattraktiver geworden.

近年来，助产士这个职业变得不那有引力了。

Diese Entwicklung hat allerdings fatale Folgen: Eine Ausbildung zu machen, wird immer unattraktiver, und damit fehlen wichtige Fachkräfte, weil alle studieren wollen.

职业教育变得越来越没有引力。以至一些重要领域缺少专业劳动力，因为所有人都想进入大学做研究。

Das Hauptproblem war, dass zu viele Werktätige viel zu teuer unattraktive Güter herstellten, erinnert Detlef Scheunert.

Detlef Scheunert 回忆说，主要问题是太多人以太高的价格生产没有引力的商品。

Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.

对美的公司而言，在荷兰，结构复杂的公司变得不再具有引力。

Philine Gaffron geht davon aus, dass die Verkehrswende nur gelingt, wenn die Nutzung eines privaten Pkw unattraktiver wird.

Philine Gaffron 认为，只有在使用私家车变得不那引人的情况下，交通转变才会成功。

Und diese Nischen, diese Überbleibsel, sind halt Räume, die niemand interessiert haben bis dato, weil sie in irgendeiner Form unattraktiv waren.

而这些利基市场， 这些残余物， 只是直到现在还没有人感兴趣的空间，因为它们在某种程度上没有引力。

Es war also faktisch unattraktiv, im vorgezogenen Ruhestand einen Job anzunehmen, bei dem mehr als 525 Euro im Monat auf dem Gehaltszettel standen.

因此，在提前退休时接受一份每月资单上超过 525 欧元的实际上没有引力。

Eine zukünftige Bundesregierung wird wohl auch darüber entscheiden müssen, ob und wie das Autofahren unattraktiver werden könnte, sagt Philipp Kosok von Agora Verkehrswende.

来自 Agora Verkehrswende 的 Philipp Kosok 表示，未来的联邦政府可能还必须决定是否以及如何降低驾驶汽车的引力。

" Die EU will an Großbritannien ein Exempel statuieren und es für andere Länder unattraktiv machen sie zu verlassen. Sie werden uns also viele Steine in den Weg legen" .

“欧盟想以英为榜样，让其他家没有引力离开。所以他们会在我们的道路上设置很多障碍” 。

" Das können Sie sich ja vorstellen: wenn da schon 170 Strommasten sind und noch weitere gebaut werden, dann noch Konverter-Hallen. Da wird das Landschaftsbild nachhaltig gestört, verändert, unattraktiver gemacht" .

“你可以想象：如果已经有 170 根电线杆， 还有更多正在建造，那就会有变流器大厅。 景观将被永久扰乱、改变，变得不那引人了” 。

Es kann allgemein festgestellt werden, dass wir einen großen Fachkräftemangel haben. Das Handwerk et cetera wird immer unattraktiver, weil mittlerweile hier auch den jungen Menschen eingeredet wird, dass man nur noch etwas ist, wenn man studiert.

总的来说，我们可以说技术人严重短缺。 技术行业等越来越没有引力，因为年轻人现在被说服， 只有学习才能有所为。

Für immer mehr Paare und vor allem Singles ist das Land unattraktiv.

Ein Konzept, das Autofahren unattraktiv macht, weil die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln eine zeitsparende und bequeme Alternative ist.