Proteste gegen Assad im Kernland der Drusen schienen lange undenkbar.

在德鲁兹中心地带举行针对阿萨德抗议活动在很长一段时间内似乎是不可想象。

Etwas das zum Zeitpunkt ihrer Gefangennahme absolut undenkbar gewesen wäre.

这是在他们被捕时绝对没有想象到。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号来说，这无论是在经济上还是技术上都做不到。

Auch dürfen wir nie vergessen, dass die Einheit Deutschlands ohne das Engagement unserer Nachbarn in Mittel- und Osteuropa undenkbar wäre.

我们绝不能忘记，若没有我们在中欧东欧贡献，德国统一是无法设想。

Es gab Maschinen, die immer schneller im Takt Arbeiten verrichteten, die davor völlig undenkbar waren.

那时有了机器，它们工作得越来越快，越来越长，这在以前是完全无法想象。

Den Kibbuz zu verlassen, das ist für Gabo Altmark dennoch undenkbar.

离开基布兹对 Gabo Altmark 来说是不可想象。

Dass Frauen überhaupt als Ingenieurinnen arbeiten, war noch Mitte des 20. Jahrhunderts undenkbar.

在 20 世纪中叶， 女性从事工程师工作仍然是不可想象。

Es wäre völlig undenkbar, dass man beim Thema Flüchtlinge schweigt als Kirche.

教会在难民问题上保持沉默是完全不可想象。

Auf der anderen Seite ist selbst eine säkulare israelische Identität ohne die Klagemauer schlicht undenkbar.

另一方面，如果没有哭墙， 即使是世俗以色列身份是不可想象。

Vor ein paar Jahren wäre es sogar undenkbar gewesen.

几年前， 这是不可想象。

Beide Paare erhalten göttliche Verheißungen, dass sie einen Sohn bekommen werden, was eigentlich undenkbar ist.

夫妻俩都得到了神应许， 他们将要生一个儿子，这实际上是不可思议。

Ein Schritt, der für Gabi Stein und die Mediziner vor einem halben Jahr noch undenkbar war.

六个月前， 这对 Gabi Stein 和医生来说是不可想象一步。

An den Märkten finanziert sich das Land wieder zu Konditionen, die vor einem oder zwei Jahren undenkbar gewesen wären.

该国再次以一两年前不可想象条件在市场上为自己融资。

Und vor ein paar Jahren noch wäre es für sie undenkbar gewesen mal bei einer Vorwahl für einen Demokraten anzustehen.

就在几年前， 她还无法想象她会为民主党人排队参加初选。

Lesen als Hobby ist für sie vollkommen undenkbar und die alljährliche Schullektüre im Deutschunterricht bedeutet eine Höllenqual.

把阅读作为爱好对他们而言是不可想象，德语课上整年阅读课时对他们而言就是地狱。

Eines ist allerdings in allen muslimischen Ländern undenkbar, ergänzt die Islamwissenschaftlerin Gudrun Krämer: dass Mohammed kritisch oder in irgendeiner Form negativ zur Schau gestellt wird.

然而，在所有穆斯林国家，一件事情是不可想象，伊斯兰学者 Gudrun Krämer 补充说：穆罕默德以批判或消极方式被展示出来。

Nach Weltkrieg und Nazi-Barbarei schien es eine Weile undenkbar, dass Deutsche jemals wieder eine Armee bilden – oder gar als Söldner aktiv werden könnten.

在第二次世界大战和纳粹野蛮行径之后， 德国人有一段时间似乎无法再次组建军队——甚至成为活跃雇佣军。

" Es wäre völlig undenkbar, dass man beim Thema Flüchtlinge schweigt als Kirche" Florin: Sie haben vorhin das Stichwort " Flüchtlinge" schon genannt.

“教会在难民问题上保持沉默是完全不可想象。” 弗洛林：你之前提到了“难民”这个关键词。

Auch das war vor Jahren undenkbar.

这在多年前是不可想象。

Den Profifußball vermisst sie heute nicht, aber ein Leben ganz ohne Sport ist für sie undenkbar.

她今天并不怀念职业足球，但没有运动生活对她来说是不可想象。