Wie Millionen anderer Deutscher, die ungezählte Minuten und Stunden in ihren eigenen vier Wänden aus Blech ausharren.

就像成千上百的其他德国人一样，我们被陷在自己的四面金属板中数十分钟甚至数个小时。

Eine der ungezählten Merkwürdigkeiten der deutschen Sprache ist allerdings, dass es das Weib heißt.

然而，德语的无数古怪一是它的意思是女人。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在下变成高架铁路的方，它在闪闪发光的新建筑和无数建筑工的阴影下运。

Weder Steiner noch Canetti plädieren für die Wiedereinsetzung eines Jenseits- und Gerichtsdramas, das ungezählte Menschen nicht bloß nicht getröstet, sondern vielmehr in die Verzweiflung getrieben hat.

施泰纳和卡内蒂都没有请求重新引入来世和审判的戏剧，这不仅没有安慰无数人， 反而使他们陷入绝望。

Darunter eine Ex-Frau von Charles Taylor, einen ehemaligen Verteidigungsminister Taylors sowie eine Offizierin, die entscheidend für den systematischen Beschuss von Wohngebieten in Monrovia und den Tod ungezählter Zivilisten verantwortlich sein soll.

包括查尔斯·泰勒的前妻，前国防部长泰勒和一名军官，据说，这要对蒙罗维亚居民区的系统炮击和无数平民的死亡负有决定性责任。

Karl, der gelernte und begeisterte Elektromechaniker, hat ungezählte Radios, Fernseher, Tonbandgeräte angehäuft.

Die Gelbwesten stellen ungezählte Einzelforderungen aber eine ist zentral: die Forderung nach dem Rücktritt des Präsidenten.

Schade war es um das Jetzt und Heute, um all diese ungezählten Stunden und Tage, die ich verlor, die ich nur erlitt, die weder Geschenke noch Erschütterungen brachten.