Und damit geht es jetzt auch unmittelbar los.

现在就开始吧。

Baumhaus, Stadt, Gründerzeitvilla, auch das findet man hier in unmittelbarer Nähe.

树屋，城市，19世纪经济繁荣风格别墅，都可以在附近找到。

Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰的、迅速收紧的、燃烧式的绘画风格是崭新的。”

Sondern auch, weil wir uns unmittelbar nach der Wahl zum Nationalrat befinden.

是因为处于国民议会的选举之后。

Damit unmittelbar verknüpft ist der nächste Vorsatz nämlich Drittens. Ich darf Fehler machen.

与此直接相关的是下一个目标，即第三点，可以犯错。

Wir haben die Absicht, in unmittelbarer Zukunft zum Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden.

打算在近期内成为世界贸组织的成员。

Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有关，因此对日常生活会带来直接且长期的影响。

Natürlich werden permanent Suchanfragen gestellt und natürlich wollen die Nutzer eine unmittelbare Antwort der Suchmaschine.

人当然会持续地（在搜索引擎上）提出搜索请求，并且当然想在搜索引擎上立刻得到答案。

Funkturm und Sender übermitteln das Geschehen der 11. Olympiade unmittelbar an alle Rundfunkstationen des Kontinents.

无线电塔和电台将第11届奥运会的情况直接传送到大陆的所有无线电台。

Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.

自从变形以来这还是她第一次直接对他说话。

Bereits das Stellen dieser Fragen: Das Hinterfragen der eigenen Zeitkultur, ohne unmittelbare Antwort, ist sinnvoll.

去探究自己的时间文化，哪怕没有直接的答案，但仅仅提问就是有意义的。

Der Mythos dieses Chors ist unmittelbar mit einem weltberühmten Musiker verbunden, nämlich mit dem Komponisten Johann Sebastian Bach.

这个合唱团的传奇和世界著名音乐家、作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫脱不开关系。

Laut der UN steht dort eine Hungersnot unmittelbar bevor.

据联合国称，那里的饥荒迫在眉睫。

Zudem haben sie unmittelbar das Recht auf Sozialleistungen, Bildung, Unterkunft sowie auf eine Arbeitserlaubnis.

他还有立即获得社会福利、教育、住宿和工作许可证的权利。

Attentat erschüttert Peru unmittelbar vor den Wahlen! !

选举前的暗杀震撼了秘鲁！！

Er wurde unmittelbar nach der Tat festgenommen.

他在犯罪后立即被捕。

Aber das heizt unmittelbar die Inflation an.

但这直接助长了通货膨胀。

Es regnet unmittelbar an den Alpen ergiebig.

阿尔卑斯山附近在下大雨。

Diese Hinrichtungen erfolgten häufig unmittelbar nach der Gefangennahme.

这些处决通常在被捕后立即进行。

Die IAEA sieht derzeit aber keine unmittelbare Gefahr.

然而，原子能机构目前没有看到直接的危险。