Warum werden Depressionen oft immer noch als unnatürliche Schwäche betrachtet?

为什么抑郁症看作是一种不自然的弱点？

Leistungssport ist unnatürlich, und er macht die Leute nur krank und dumm.

竞技运动不顺应天意，它只会造成病痛和愚蠢。

Wir sehen zwar Massensterben und riesiger Veränderungen im Fossilbericht, aber keinerlei Hinweise, dass diese unnatürlichen Ursprungs wären.

在化石记录中，我们确实看到了大规模的灭绝和巨大的变化，但没有证据表明这些是非自然原因造成的的。

Die Montage von Autos ist ein Knochenjob, durch unnatürliche Körperhaltungen kann es zu Muskel- und Skeletterkrankungen kommen.

汽车组装是一项艰巨的工作，不自然的姿势会导致肌肉和骨骼疾病。

Bei offiziellen Terminen oder in Interviews klingt er oft unnatürlich und abgehakt, seine Sätze wirken auf manche wie auswendig gelernt.

在正式约会或采访中，他常常听起来不自然而且语气短促，他的句子在某些人看来就像是背熟了一样。

Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor, daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte fortbewegen können.

这并没有使他吃，，他依靠这些又细又弱的腿爬了这么多路，这倒真是不可思议。

Denn einige Jäger füttern Rehe und Hirsche im Winter zu, anstatt die Wildtiere sich selbst zu überlassen, und sorgen so selbst für unnatürlich große Bestände.

因为有些猎人在冬天给鹿群喂食，而不是任由野生动物自生自灭，从而人工干预导致出现非自然的庞大种群。

Zum Beispiel der Satz: Na ja, mag sein, dass man das irgendwann mal drin hat, aber die Gegner sagen, das ist so unnatürlich, das kann man sich nie angewöhnen, das funktioniert einfach nicht.

哎，是有可能在不知什么时候碰到这样的情况。但对者说，这太不自然了，人们绝对无法习惯，这行不通。

Und bei dieser Verzerrung klingt der Ton unsauber und unnatürlich.

Und da ist noch allerhand anderes unnatürliches Zeugs drin.

Die Falken werden nämlich gefangen gehalten und zu einem unnatürlichen Verhalten gezwungen.

Weil das eigentlich unnatürlich ist, dass man mit Anzug ins Kino geht.

Er bildet den Kontrast zur Hektik und einem unnatürlichen Leben, das vor allem modernen Großstädten zugeschrieben wird.

Es sammelt sich hier Dreck, es fehlt die Strömung und so insgesamt Insgesamt macht die Insel einen sehr unnatürlichen Eindruck.

Unser heutiges Verständnis von Zeit ist ein unnatürliches Konstrukt, allein unser individuelles Erleben bestimmt, wie wir Dauer und Tempo wahrnehmen. (23)

Es gibt aber auch Beispiele, wo die deutsche Version mittlerweile sehr, sehr altmodisch ist und es klingt sehr unnatürlich, wenn man die deutsche Variante benutzt.