Da zog er sich die Hosen an und lief davon wie unsinnig.

渔夫赶紧穿上衣服，发疯似的跑了出去。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松手从怀里放她，疯了似的跪倒在她脚下。

Ziel dieser Untersuchung ist die Unterscheidung von sinnvollen und unsinnigen Sätzen.

这项研究的目的是区分有意思和无意义的命题。

Die Läden dekorieren überflüssig, Frischprodukte unsinnig, sonst müsste man ja in Kühltruhen investieren.

商店的装修是多余的，新鲜的产品也没有意义，不然还要投资冰柜。

" Praxisfremd, hochbürokratisch, in der Sache unsinnig und völlig undurchführbar."

“不切实际、高度官僚化、荒谬且完全不切实际。”

Doch ist es ziemlich unsinnig, eine Uhrzeit für ganz Deutschland angeben zu wollen.

但是想要为整个德国指定一个间是很荒谬的。

Ein Plan, den Büchler für unsinnig hält.

Büchler 认为这是一个荒谬的计划。

Um viel Strom zu erzeugen, ist das unsinnig.

为了产生大量的电力，这是无稽之谈。

Das muss das Schwerpunktthema der künftigen Regierung sein und keine unsinnige Maut mehr.

这必须是未来政府的重点，而不再是无用的通行费。

Die Bahndaten musste er in seiner Freizeit ausmessen, weil das Erfassen von Asteroiden den Vorgesetzten als wissenschaftlich unsinnig erschien.

他不得不在间测量轨道数据，因为上级认为记录小行星在科学上是荒谬的。

Ebenso unsinnig ist es aber auch, zum Beispiel Vokabeln an einem einzigen Tag sehr oft zu wiederholen und sie dann nie wieder anzuschauen.

例如，在一内经常重复词汇，然后再也不看它，这同样毫无意义。

Keine No-go-Areas, nicht so etwas wie die Kölner Silvesternacht gestatten und vor allem gegen Einbruchskriminelle mit größerer Priorität vorgehen als unsinnige Blitzer-Marathons zu veranstalten.

没有禁区，不允许像科隆的新年前夜这样的活动，最重要的是，采取行动打击窃贼比组织无意义的高速摄影马拉松更重要。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿门。”格里高尔怀着不合常情的希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去门了。

Also eine Tatsache und ein unsinniger Satz, wie zum Beispiel es regnet Kühe, stellt keine mögliche Tatsache dar und kann daher auch nicht wahr oder falsch sein.

因此，一个事实和一个无意义命题，例如“上下起了牛”，这是不可能存在的事实，因此也无谓真或假。

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

下一班车七点钟；要搭这一班车他得发疯似的赶才行，可是他的样品都还没有包好，他也觉得自己的精神不甚佳。

Die Sache mit der Symbolpolitik ist noch unsinniger.

Also musste der Schwager spontan unsinnige Sätze ins Telefon sprechen, wie das Pferd frisst Keinen Gurkensalat.

Umsonstvergeblich soll zeigen, dass man Wörter, die man nie zuvor gehört hat, verstehen kann, auch wenn sie unsinnig scheinen.

Und wir sind entspannter, fühlen sich sicherer und deshalb bleibe ich auch an dieser Ampel stehen, selbst wenn das unsinnig ist.

" Das ist schrecklich. Eine unsinnige Tat. Wie kann man sich an einem Baum vergreifen? Dem Symbol für das Leben? Diesen Ort zu schänden zeigt die Verachtung alles Menschlichen."