Er machte so grosse Wellen, dass ein Schiff unterging.

海浪汹涌，将一艘船打翻。

Gegen Abend kehrten die anderen heim, und als die Sonne unterging, hatten sie wieder ihre natürliche Gestalt.

傍晚时分，其他几只天鹅都飞回到了家，太阳落山后，他们又恢复了。

Endlich holte Kuafu schließlich die Sonne ein, als sie gerade untergehen wollte.

在太阳快要落山的时候，夸父终于追上了它。

Dann, als die Sonne schon unterging, gelang es dem Jungen endlich, alle neun Häupter mit einem Schlag abzuhauen.

当太阳落山后，少年终于功地一剑斩断了九个龙头。

Sommer in der Stadt: Das Wasser glitzert in der untergehenden Sonne.

日落西山，水面波光粼粼。

Als die Sonne unterging, sah sie aber elf wilde Schwäne mit Goldkronen auf dem Kopf heranziehen.

太阳即将落下的时候，她看见十一只头戴金冠的天鹅正在靠近。

Wir sehen das Schiff, das untergeht im Meer - aber wir sind gerettet!

我们看到船沉入海中——但我们得救了！

Wir hoffen, dass das Schiff geborgen wird und nicht untergeht vor Ameland.

我们希望这艘船能够被打捞，并且不会在阿默兰群岛沉没。

So groß, dass der Frachter brechen und untergehen könnte.

太大了，货轮可能会破裂并沉没。

Ob diese Tradition in Harmlosigkeit oder in Verhärtung untergeht, Bedeutungslosigkeit ist ihr in beiden Varianten gewiss.

无论这种传统淹没在无害还是硬化中，在这两种变体中都是微不足道的。

Wenn dabei aber zu viel Wasser in den Frachter gelangt, könnte er auch untergehen.

然而，多的水进入货船， 货船可能会沉没。

Es ist ja nicht so, dass man dabei immer untergehen muss.

并不是说你总是要沉下去。

In Los Angeles wurde die Geschichte eines untergehenden Familienimperiums auch für Drehbuch, Regie und Hauptdarsteller ausgezeichnet.

在洛杉矶，一个衰落的家族帝国的故事也获得了剧本、导演和男主角的奖项。

Untergehen hat auch noch die Bedeutung: Die Sekte glaubt, dass die Welt untergehen wird.

你知道吗？ 往下走也有这个意思：教派相信世界末日。

Seelenverkäufer nennt man nämlich ein Schiff, das nicht mehr besonders seetüchtig ist – das also leicht untergehen könnte.

灵魂卖家是一艘不再特别适航的船——很容易沉没。

Und wenn die Welt schon untergeht, dann genieße ich doch lieber mein Leben im Hier und Jetzt, anstatt, keine Ahnung, zu sparen.

世界即将毁灭，那么我宁愿享受此时此地的生活，而不是，我不知道，去节省。

Lange bevor die Sonne unterging, saß Elisa sicher auf dem Felsen vor einer großen Höhle, die mit feinen grünen Schlingpflanzen bewachsen war.

早在太阳下山之前，艾莉莎就安全地坐在了一个大山洞前的岩石上，这个山洞长满了绿色的细蔓藤。

Über Tausende Jahre wurden aus Stadtstaaten Königreiche und Weltmächte, von denen es manche Jahrtausende lang gab, bevor sie untergingen.

几千年来，城邦变了王国和世界强国，其中一些在消亡之前已经存在了几千年。

Ich lasse nicht zu, dass dieses Hotel wegen einer Katze und einer Maus von hier untergeht.

我绝不会让一只猫和一只老鼠毁了这个饭店。

Gelinge dies nicht, würden alle Bemühungen um eine politische Lösung im Bombenhagel untergehen, sagte Steinmeier in einer Rede vor der UN-Vollversammlung in New York.

施泰因迈尔在纽约联合国大会上发表讲话时说， 这不功， 寻求政治解决方案的所有努力都将在炸弹的冰雹中化为乌有。