Der erste Teil ist dem zweiten untergeordnet.

第一个成从属于第二个成。

Auch die Farbwahrnehmung spielt für Katzenaugen eine untergeordnete Rolle.

还有对于色彩的感知，猫猫也有些逊色。

Ob es eindeutige Beweise gibt, scheint dabei eine untergeordnete Rolle zu spielen.

是否有明确的证据似乎是一个次要问题。

" Während" leitet einen untergeordneten Nebensatz ein, das Verb ist ja am Satzende.

" Während" 引导的是一个附属从句，动词是在句尾。

Größte Hürde sind nach wie vor die wirtschaftlich eher untergeordneten Fischereirechte.

最大的障碍仍然是经济上从属的捕鱼权。

Die Wildschweine spielen bei der überregionalen Ausbreitung eine untergeordnete Rolle.

野猪在超区域中起着从属作用。

Für die Krankenhäuser spielen eigentlich die internationalen Patienten eher nur 'ne untergeordnete Rolle.

对于医院来说，国际患者实际上只扮演着从属角色。

Die bilateralen Verstimmungen spielten in der politischen Diskussion in Polen dennoch eine untergeordnete Rolle.

尽管如此，双边争端在波兰的政治讨论中发挥了次要作用。

Aber in den Bereichen, wo wir tatsächlich auch große Schäden hatten, spielt die Oberflächenversiegelung eine deutlich untergeordnete Rolle.

但在我们实际受到重大损坏的区域，表面密封显然起着次要作用。

Trump hatte den Supreme Court angerufen, nachdem untergeordnete Gerichte unter Strafandrohung entschieden hatten, dass er die Dokumente herausgeben müsse.

在下级法院裁定他必须公开这些文件的处罚后， 特朗普向最高法院提出上诉。

Bis Anfang der 90er-Jahre spielte Bildung eigentlich eine untergeordnete Rolle im europäischen Einigungsprozess, erst mit dem Vertrag von Maastricht 1992 wurden da Zuständigkeiten geregelt.

直到 20 世纪 90 年代初期，教育实际上在欧洲统一进程中扮演着从属角色，直到 1992 年的《马斯特里赫特条约》才规范了责任。

Hat eine Politikerin Macht, wird das als unmoralisch betrachtet. Es ist etwas Anrüchiges. Denn das entspricht nicht dem über Jahrtausende überlieferten Frauenbild, wonach Frauen eher eine untergeordnete Rolle spielen.

如果女性政治家拥有权力，这会被认为是不道德的。这是一件可怕的事。因为这与千年以来的女性形象不符，女性总是扮演次要角色。

Dagegen spielt die richtige Entfernung zu einem Zentralstern eher eine nur untergeordnete Rolle, wie die vermuteten Ozeane unter den Eisdecken des Jupitermondes Europa und des Saturnmondes Enceladus zeigen.

相比之下， 与中心恒星的正确距离只起次要作用，如木星卫星欧罗巴和土星卫星土卫二冰盖下假设的海洋所示。

Im Gegensatz zu Israels Nachbarn, bei denen die Könige einen göttlichen Status hatten und über dem Gesetz standen, waren Israels Anführer den Geboten und den Propheten untergeordnet.

与以色列的邻国不同，那里的国王拥有神圣的地位并且凌驾于法律之上，以色列的领袖们服从于诫命和先知。

" Mir scheint es immer so, als wäre das der politischen Gesamtlage untergeordnet worden, dass man Informationen gern genommen hat, egal woher sie kamen, und das im Prinzip auch gar nicht so genau wissen wollte."

“在我看来，总体政治局势总是服从于这样一个事实，即无论信息来自何处，他们都会乐于接受，原则上他们并不想确切地知道这一点。”

Das hatte ich ja versucht, wohin zu erläutern, sondern die Natur ist dasjenige, was der Geist voraussetzen muss um Willen seiner eigenen Verwirklichung. Das heißt, die Natur ist in der Tat dem Geist untergeordnet.

我曾试图解释这一点，但自然是心灵必须以自身实现的意志为前提的。 也就是说，自然确实从属于精神。

Die Rolle der Frau war untergeordnet.

Ich sage, charakteristische Formen, Dieselben Formen wie der holen sich auf Basis der kapitalistischen Produktion, aber bloss als untergeordnete Formen.

In der Jenaer Bewerbung um das Zukunftszentrum soll sie jedoch nur eine untergeordnete Rolle spielen, sagt der Oberbürgermeister Thomas Nitzsche, FDP.

Durch die Höhenmeter, durch den Trail, Man ist einfach langsam unterwegs, Spiel zu gar keine Rolle, Distanz ist irgendwie auch untergeordnet.