Wer nachts nicht gut schlafen kann, der ist tagsüber müde und erschöpft und reizbar, und dem unterlaufen leichter Fehler.

如果晚上睡不好，你白天就会，疲惫，烦躁，而且会更容易犯错。

Auch Verstappen unterläuft ein Fehler, er verbremst sich und fällt zurück.

维斯塔潘也失误，他刹车后退。

Ein Stück rechts oberhalb von Orion strahlt der rötliche Aldebaran, das Blut unterlaufene Auge des Stiers.

猎户座右上方一点处闪耀着微红的毕宿五，即公牛充血的眼睛。

Russland helfe Nordkorea dabei, die internationalen Sanktionen zu unterlaufen, sagte Trump der Nachrichtenagentur Reuters.

特朗普告诉路透社，俄罗斯正在帮助朝鲜规避国际制裁。

No Taxation without representation. Und spätestens hier müsste dann auch das monarchische System, in dem einfach die Untergebenen zahlen für die Fehler der Monarchen, unterlaufen werden.

无代表不纳税。 最迟在这个时候，下属需为君主的错误买单的君主制度就必须被破坏。

Die Vereinten Nationen informierten ihre Mitglieder unlängst, dass Nordkorea die verhängten Sanktionen systematisch unterlaufe - meist seien gefälschte Frachtpapiere im Spiel.

联合国最近通知其成员，朝鲜正在系统地规避实施的制裁——主要是使用伪造的运输文件。

Ein Held, der den Umgangsformen einer verdinglichten Massengesellschaft mit seinem unbewegten Gesicht begegnet, dem jede Spontaneität, die Zumutungen der Welt zu unterlaufen, fehlt.

一个英雄， 他以不为所动的面孔遇到一个化大众社会的礼仪，他缺乏任何自发性来破坏世界的强加。

Und stattdessen machen die da Taschenspielertricks und versuchen da mit Haushaltstricks, das irgendwie zu unterlaufen, dass sie da nicht in der Pflicht sind, ihren Teil beizusteuern.

而代之的是， 他们耍花招，试图用家常便饭来破坏他们没有义务做出贡献的事实。

In wissenschaftlichen Studien ist inzwischen auch bestätigt, dass etwa das Eingeständnis eines Arztes, dass ein Behandlungsfehler unterlaufen ist, ganz unterschiedlich auf den Patienten wirken kann – je nachdem, wie der Arzt oder die Ärztin diese Botschaft übermittelt.

与此同时，科学研究也证实，医生承认治疗错误可能会对患者产生截然不同的影响——这决于医生如何传达这一信息。

Als die USA im vergangenen Sommer allerdings in diesem Zusammenhang die Kooperation rund um die Gaspipelines in Europa mit diesem Instrumentarium ins Visier nahm, wurde der Vorwurf laut, Washington nutze das Sanktionsinstrumentarium, um Welthandelsregeln zu unterlaufen.

然而，当美国去年夏天使用这套工具来针对围绕欧洲天然气管道的合作时，有人指责华盛顿正在使用这套制裁工具来规避世界贸易规则。

" Eine nachträgliche Erhöhung oder eine weitere Leistung in Einzelfällen würde dieses System unterlaufen und zu einer Ungleichbehandlung führen" .

Denn keine sechs Wochen nach dem Start unterlief der Betreibermannschaft eine Kette von Fehlern – der Satellit drehte sich immer schneller und brach schließlich auseinander.

Sie müssen sich klar vom Antisemitismus distanzieren, um nicht ihren eigenen Anspruch auf Toleranz zu unterlaufen.

Sie haben mithilfe einer Spitzenkanzlei einfach eine rechtliche Konstruktion gesucht, mit deren Hilfe sich die aggressiven US-Sanktionsdrohungen gegen alle europäischen Privatunternehmen unterlaufen ließen, die die Pipeline zu Ende bauen wollten.