Der Konzern unterstützte die Untersuchungen der Behörde.

大集团曾助过这个机构科学研究。

Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten.

该报公开一位候选人竞选活动。

Er arbeitet fleißig und unterstützt die ganze Familie.

他努力工作着整个家庭。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

该杂志称这笔资金将用来对所有5个新联邦州验性项目提供。

Die Gruppe der Freunde unterstützte diese Bemühungen weiter.

格鲁吉亚之友小组继续这些努力。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向这些机构和程序提供更有力，使其更具效力。

Die nationalen Entwicklungsbemühungen müssen durch förderliche internationale wirtschaftliche Rahmenbedingungen unterstützt werden.

各国发展努力需要有一个有国际经济环境提供。

Darüber hinaus werden von ihr nichtgerichtliche Streitbeilegungsmechanismen wie Kommissionen für grenzüberschreitende Fragen eingerichtet und unterstützt.

联合国还提供并非司法性争端解决机制，如跨界委员会。

Der Rat unterstützt voll und ganz die laufende Vermittlerrolle der MINUSTAH in diesem Prozess.

安理会全力联海稳定团继续推动这一进程。

Der Gesetzgeber unterstützt sie dabei.

立法者同他们。

Solche Fazilitäten erbringen mittlerweile erste Ergebnisse, doch sind gegebenenfalls noch intensivere, von der internationalen Gemeinschaft unterstützte Anstrengungen erforderlich.

这类服务机制已初显成效，但还需在国际社会下酌情加大力度。

Die Zivilbevölkerung innerhalb der Zone soll durch eine angemessene, jedoch begrenzte Zahl eritreischer Zivilmilizen und Zivilpolizisten unterstützt werden.

临安全区内平民应该得到人数适当而有限厄立特里亚民兵和警察助。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

过去数月来，新闻部在国际公认管理顾问协助下，仔细进行自我检查。

Ferner unterstützte er den Verwaltungsausschuss des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bezüglich rechtlicher und operativer Aspekte des Gerichtshofs.

它还协助塞拉昂问题特别法庭管理委员会处理该法庭法律和业务方面问题。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Absicht der Regierung, freie und faire Wahlen abzuhalten, sobald dafür die geeigneten Voraussetzungen vorliegen.

安哥拉政府打算在具备适当条件举行自由、公平选举，安全理事会对此表示。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Afrikanischen Union um die Herbeiführung dauerhaften Friedens in Darfur.

“安全理事会高度评价并非洲联盟为在达尔富尔实现久和平所作努力。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会有关伦敦会议后续行动各项提议，并期待这些提议早日付诸实行。

Bei seiner dritten Mission vom 1. Mai bis 2. Juni unterstützte er die Bildung der irakischen Interimsregierung am 1. Juni.

我特别顾问于5月1日至6月2日第三次前往伊拉克。 在他协助下，伊拉克临政府于6月1日成立。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachdrücklich die Anstrengungen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, auf dauerhaften Frieden und dauerhafte Stabilität in Somalia hinzuwirken.

安全理事会大力秘书长特别代表为谋求索马里实现久和平与稳定所作努力。

Der Sicherheitsrat begrüßt und unterstützt die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Arta, die Einrichtung der Übergangsnationalversammlung und der nationalen Übergangsregierung.

“安全理事会欢迎并阿尔塔和平会议成果，即设立过渡期国民议会和过渡期国家政府。