Er wiederholt ununterbrochen die gleichen Dinge.

一直很啰嗦。

Nach 5 Jahren ununterbrochenem Aufenthalt besteht das Recht auf Daueraufenthalt.

不间断地居住5年后便有权利获得永久居留权。

Und über das Netzwerk der Pilze haben Forscher entdeckt, dass im Wald ununterbrochen Nachrichten kursieren.

研究者通过菌类的交流网发现，森林里在进行着信息交换。

" Dieser Steigerungszwang führt in der Zeitdimension zu einer ununterbrochenen Beschleunigung unseres Lebens."

“这种增加的冲动导致间维度上我们生活的不间断加速。

Eine unbefristete Aufenthaltsbewilligung erhält man nach ununterbrochenem Aufenthalt von mindestens 8 Jahren in der Türkei.

在土耳其连续居住至少8年后，可以获得永久居留证。

Und die Deutschen schimpfen ununterbrochen, dass die Schuldenpolitik der Italiener angeblich von ihnen bezahlt werden muss.

德国人不断抱怨，说意大利人的债务政策理应由他们来买单。

Seit dem Wochenende regnet es fast ununterbrochen in Teilen der indischen Himalaya-Region.

自周末以来，印度喜马拉雅地区部地区的降雨几乎不间断。

Weiteres Beispiel: Du arbeitest ununterbrochen, lernst ständig Gedichte auswendig oder übst Zungenbrecher: Du wirst Dir noch die Zunge verknoten!

你不停地工作、不停地练习诗歌或不停地练绕口令：你的舌头会打结的！

Es gibt Kinder, die können sechs bis acht Stunden pro Tag spielen und fast ununterbrochen.

有些孩子每天可以玩六到八个小，而且几乎不间断。

Sie weinte ununterbrochen, ihr Gesicht war davon gedunsen und geschwollen.

她哭个不停，脸又肿又肿。

Fast ununterbrochen treffen Raketen als Reaktion Israels Ziele im Gazastreifen.

作为回应，以色列几乎连续不断地向加沙地带发弹。

Frankreich hat praktisch ununterbrochen Krieg geführt. zuletzt den Unabhängigkeitskrieg in Amerika gegen die Engländer.

法国几乎一直处于战争状态。最近是美国独立战争对抗英国人。

Dieses ist seit 1946, also seit 73 Jahren, ununterbrochen in der Hand der Sozialdemokraten.

自 1946 年以来， 即 73 年以来，这一直在社会民主党手中， 没有中断。

Asteroiden aber laufen um die Sonne und bewegen sich daher ununterbrochen vor dem Hintergrund der Sterne.

然而，小行星绕太阳公转，因此在恒星的背景下不断移动。

Sie " schrubben" Dienst im All, sorgen mit Licht und Wärme für ihre Planeten und bilden im Innern ununterbrochen schwere Elemente.

他们在太空中“擦洗” 服务，为他们的星球提供光和热， 并不断在其中建造重元素。

Zudem hat die Sonde am Mondsüdpol Krater entdeckt, die ununterbrochen im Schatten liegen und in denen es größere Mengen an Wassereis gibt.

此外，探测器还在月球南极发现了连续阴暗的陨石坑，其中有大量的水冰。

Besonders kurios ist die Situation an den beiden Polen: Am Nordpol geht das Tagesgestirn nun unter - nach einem halben Jahr ununterbrochenen Sonnenscheins.

两极的情况尤为奇怪：在连续半年不间断的日照之后，北极现在开始落下晨星。

Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

另外那两个把手放在背后，不断地搓着，仿佛在愉快地期待着一场必操胜券的恶狠狠的殴斗。

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

他得要有手和胳臂才能让自己坐起来；可是他有的只是无数细小的腿，它们一不停地向四面八方挥动，而他自己却完全无法控制。

Schon heute kostet Amerika der Kampf gegen den Rost jedes Jahr 400 Milliarden Dollar, denn nicht nur die klassischen Industrien liegen am Boden, auch die Armee und die Autoindustrie sind im ununterbrochenen Kampf gegen den Rost.

即使在今天， 防治锈病每年也要花费美国4000亿美元，因为不仅经典工业在落地， 军队和汽车工业也在不间断地与锈病作斗争。