Ma Yuan überlebte die Schlacht mit den Hunnen unversehrt.

马援在和匈奴的战斗中获胜归来。

Nach rund zwölfstündigem Nervenkrieg kamen alle 13 festgehaltenen Menschen unversehrt frei.

大约 12 个小时的紧张战后， 所有 13 名被捕人员都安然获释。

Die Medien haben einfach mal wieder ein bisschen übertrieben, aber Toms Image blieb dann doch unversehrt.

媒体只是夸大了一点， 但汤姆的形象仍然完好无损。

Die Samen blieben unversehrt und sollen auch in Zukunft sicher sein.

种子完好无损，将来应该是安全的。

Einige unversehrte Geschäfte haben wieder geöffnet, auch einige der kleinen Marktstände stehen wieder am Straßenrand.

一些完好无损的商店已重新开业，一些小市场摊位又回到了路边。

Manche Gebäude sind völlig unversehrt, andere komplett platt. Wir haben ein Einkaufszentrum gesehen, wo 400 Menschen drin vermutet werden.

有些建筑物完好无损，有些则完全平坦。 我们看到一个购物中心，据信里面有 400 人。

Vermutlich blieb das Haus auch danach noch unversehrt.

据推测，这所房子后来仍然完好无损。

Er bleibt unversehrt, heil. Der Topf ist – wie es Guido Breuer umgangssprachlich formuliert – eine Eins-a-Verpackung.

他安然无恙， 安然无恙。 锅是 - 正如 Guido Breuer 通俗地的那样 - 一个包装。

Mit einem Schlag ging es nur noch darum, sie unversehrt zur Erde zurückzubringen. Besatzung und Kontrollteam am Borden mussten viel improvisieren.

突然之间，只需要让她安然无恙地回到地球即可。船上的船员和控制团队不得不临时凑。

Als der König sah, dass sein Knecht unversehrt blieb, bekam er Mut und befahl: " Heraus mit dir, jetzt bin ich an der Reihe."

国王见他的仆人安然无恙，鼓起勇气下令：“你出去，现在轮到我了。”

Bonn hatte aber eine pädagogische Akademie, die weitgehend unversehrt war. Die hat man wieder instandgesetzt, sodass hier der Parlamentarische Rat Ende 1948 seine Beratungen tatsächlich aufnehmen konnte.

但波恩有一所基本完好无损的师范学院。 它得到修复，以便议会委员会可以在 1948 年底真正开始审议。