Die Menschen um mich vermeinten mich scheu, nannten mich schüchtern (ich hatte mein Geheimnis verbissen hinter den Zähnen).

我周围的人认为我腼腆，说我害羞脸嫩，我咬紧牙关，把我的秘密告诉任何人。

Da erblicke ich Kantorek und muß das Lachen verbeißen.

然后我看到 Kantorek，忍住笑声。

Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

大姐姐切掉了脚趾，用脚踩进鞋，忍着痛去。

Dafür hat er jahrelang verbissen geackert, Strippen gezogen, sich Mehrheiten verschafft und in Talkshows provoziert.

多年来，他顽地工作，幕后操纵，获多数席位， 并在脱口秀节目中挑衅。

Obwohl diese Qual kaum auszuhalten war, nahm der Jäger seine ganze Kraft zusammen und verbiss sich schweigend seine Schmerzen.

虽然这种痛苦几乎无法忍受， 但猎人还是聚集了所有的力量， 默默地忍着疼痛。

Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

女孩切掉了一部分脚后跟，用力踩进鞋，忍着痛去。

Den Kopf frei haben für neue Ideen, nicht verbissen sein, also festgelegt darauf, unbedingt etwas Neues schaffen zu müssen: Das ist ihr Credo.

让你的头脑自由地接受新想法，而是被束缚，也就是说，着手创造新事物：这是她的信条。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

我的喉咙很干，当我终于到达急救站时，我的眼睛在我眼前红黑相间，顽地跌跌撞撞，毫留情。

Doch oft haben junge Laubbäume wenig Überlebenschancen: Sie werden von Schalenwild, also von Reh-, Dam- und Rotwild verbissen, beschädigt – oder sie werden gleich ganz gefressen.

但年轻的落叶树通常几乎没有生存的机会：它们被有蹄类动物咬伤，即狍、小鹿和马鹿，受损 - 或者被整个吃掉。

Nur wer diese Momente im Willy-Brandt-Haus miterlebt hat, kann nachvollziehen, warum der im März mit 100 Prozent zum SPD-Chef gewählte Schulz seine Partei nach der Wahl immer wieder verbissen und ohne Wenn und Aber zu einer Nicht-Regierungsorganisation erklärt hat.

只有那些在威利·勃兰特（Willy Brandt House）目睹过这些时刻的人才能理解为什么舒尔茨在3月份以100%的票率当选社民党领袖，在选举后一再顽固地宣布他的政党为非政府组织。

Ich glaube, ich war auch lange wirklich verbissen, würde ich schon sagen.

Wie schafft man es nur, das richtige Mittelmaß zu finden aus einem Wille, einem Durchsetzungsvermögen, einer Dinge zu erreichen, aber gleichzeitig nicht verbissen zu sein, dem Erfolg hinterher zu hetzen?

Wichtige Kriterien dabei: Ein dichter, geschlossener Wald mit möglichst wenigen Forststraßen; konsequente Bejagung des Wildes, damit die jungen Bäumchen nicht verbissen werden; und - damit verbunden - ein hoher Anteil einheimischer Laubbäume.