Die beiden Gegenstände (Teile) sind starr miteinander verbunden.

这两个东西(部分)牢牢一起。

Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.

多年的友谊把我和他联系一起。

Chlor verbindet sich mit Natrium zu Kochsalz.

氯与钠化合便成食盐。

Die Straßenbahnlinie verbindet den Vorort mit der Stadt.

这条有轨电车线路把郊外和市区联结起来。

Mehl,Zucker usw. verbinden sich mit Wasser zum Teig.

面粉、糖等和水混合而成面团。

Bitte verbinden Sie mich mit München 574238 (mit dem Abteilungsleiter).

请您给我接(通)慕尼黑574238(部门领导)。

Mit vielen dieser Vorhaben sind internationale Regulierungsrahmen und der Aufbau nationaler Kapazitäten verbunden.

其中许多工作离不开国际规范框架和建设国家能力。

Das verbindet mich zu strengstem Stillschweigen.

(旧)这要求我严格保守缄。

Eine Gleichheit der Interessen verband sie.

共同的利益把他们结合一起。

Diese Stoffe verbinden sich (chemisch) miteinander.

这些物质能相互化合。

Der Rhein verbindet sechs europäische Länder.

莱茵河接6个欧洲国家。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

必须设法确定并分析成效和影响的有关因素。

Bitte verbinden Sie.

请您一。

Uns verbinden gemeinsame Interessen.

共同的利益把我们联系一起。

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten

许多原本的教会节中世纪发展，与年市联系起来，以及成为了尘世的节。

In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.

哥拉和塞拉利昂，有针对性的制裁加上军事压力削弱并孤立了顽抗者。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit großen Verheißungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

对一些人来说，全球化充满了巨大的希望；对其他一些人来说，全球化则似乎具有很大的威胁性。

Dies kann Konflikte vermeiden helfen, die auf Spannungen auf Grund von begrenzten natürlichen Ressourcen beruhen oder damit verbunden sind.

这样有助于预防由于自然资源有限引起紧张关系而产生的冲突。

Ziel  12. Ausarbeitung von bedarfsgerechten und genauen Informationskampagnen, die die sozialen und kulturellen Merkmale der Zielbevölkerung berücksichtigen. Damit wäre Folgendes verbunden

开展目标明确、有针对性的宣传活动,以考虑到目标人口的社会和文化特点。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass eine solche abgestimmte Strategie für einen dauerhaften Frieden in Sierra Leone politische und militärische Elemente miteinander verbinden muss.

“全理事会强调，塞拉利昂实现持久和平的这一协调战略必须兼备政治和军事两个部分。