Nach dem Verkauf von Rover verblieb nur die Kleinwagenmarke MINI in der BMW Group.

在出售罗孚后，宝马团只剩下小型汽车品牌MINI了。

Jetzt ist eine Woche vorbei von diesen drei Wochen, es verbleiben noch zwei.

现在这三个星期已经过去了一个星期，还剩下两个星期。

Einige wenige bewähren sich im System und verbleiben.

少数人在系统中证明了自己并留下来。

Nur wenn ich nichts tue, faul bin, dann verbleibe ich in meinem Rhythmus und tue, was ich will.

只有当我什么都不做的时候， 当我懒惰的时候， 我才会保持自己的节奏，做我想做的事。

Solche mutmaßlich erlaubten Inhalte verbleiben zunächst so lange auf der Plattform, bis ein etwaiges Beschwerdeverfahren des Rechteinhabers beendet ist.

这些可能允许的内容最初将尽可能长时间地保留在平台上。直到权利人的任何投诉程序终止。

Das Außenministerium in Washington erklärte, es verbleibe lediglich eine Kernbesetzung in Havanna, um die nötigsten diplomatischen und konsularischen Aufgaben wahrzunehmen.

顿国务院表示，只有核心人员留在哈瓦那执行最必要的外交和领事任务。

Mitte November 1991 ergaben sich die letzten in Vukovar verbliebenen kroatischen Kämpfer den serbischen Angreifern - halb verhungert und völlig erschöpft.

1991 年 11 中旬，武科瓦尔仅存的克罗地亚战士向塞尔维亚进攻者投降——他们已经饿得半死，筋疲力尽。

Nur eine Notbesetzung werde in der Vertretung verbleiben.

只有紧急工作人员将留在代表处。

Diejenigen Deutschen, die noch im Sudan verblieben sind, sollen nach Angaben des Auswärtigen Amts und des Verteidigungsministeriums in den kommenden Tagen mithilfe von Partnerländern evakuiert werden.

据联邦外交部和国防部称，未来几天将在伙伴国家的帮助下撤离仍在苏丹的德国人。

Nach einer Übergangszeit von sechs Monaten sollen diese Daten künftig bei den Telefonkonzernen verbleiben.

在六个的过渡期之后， 这些数据将保留在电话公司手中。

Nach einem weiteren Umzug musste die Familie etwas länger am Ort verbleiben, denn Winona kam aufs Gymnasium, wo sie leider nicht allzu gute Erfahrungen machte.

又一次搬家， 一家人不得不多呆了一段时间， 因为薇诺娜上的是高中，可惜她并没有太好的经历。

Auch schwerwiegende Ereignisse wie Seitenverwechselungen bei OPs, oder dass Fremdkörper nach einer OP im Körper verbleiben. Daher müssen wir noch mehr für die Fehlervermeidung tun.

还有一些严重的事件，例如手术期间交换一侧，或手术后异物留在体内。因此，我们还是要多加努力，避免失误。

Die kanadische Studie konnte nachweisen, dass krebserregende Gase und Partikel noch wochenlang in der Feuerwehrkleidung und in den Einsatzwagen verbleiben, wenn diese nach einem Brandeinsatz nicht sofort gewaschen wird.

加拿大的研究能够证明，如果火灾发生后不立即清洗， 致癌气体和颗粒会在消防员的衣服和急救车辆中保留数周。

Benning kauft deshalb regelmäßig in Dutzenden von Discountern verschiedene Fleischsorten und lässt sie im Labor untersuchen: " Wir finden Antibiotikaresistenzen auf allen Fleischsorten in unterschiedlichen Raten: Antibiotikaresistente Krankheitserreger, die auf dem Fleisch verbleiben, und dann bis in unsere Küchen gelangen" .

因此，本宁定期从数十家折扣店购买不同类型的肉类，并在实验室进行检查：“我们发现所有类型的肉类都以不同的速度产生抗生素耐药性：抗生素耐药性病原体残留在肉上，然后进入我们的厨房” .

" Ich wünsch mir so ein Teilverbot" , meint auch Jurist Geiß, " womit sichergestellt wird, dass kritische Funktionen – über menschliche Rechtsgüter, über menschliches Leben, Leben und Tod – dass solche Entscheidungen immer in menschlicher Kontrolle verbleiben."

“我希望看到这样的部分禁令，”律师 Geiß 表示赞同，“它确保关键功能——关于人类法利益，关于人类生命、生死——这样的决定始终处于人类的控制之下。”

Und hanhan schüttelte den fünf verbliebenen der Reihe nach.

1990 evakuierten die Luftstreitkräfte Italiens und die US-Marine die in Mogadischu verbliebenen Ausländer.

Einige Behörden haben bis zu einem Viertel ihrer Polizisten verloren, viele der verbliebenen sind verunsichert.

Ä. : Das freut mich. Also, wir verbleiben erst einmal so. Gut? Aber wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben, melden

Beim Verbrennen dieser wird Kohlendioxid freigesetzt, das sich in der Atmosphäre ansammelt, wo es tausende Jahre verbleiben kann und die Wärme herein aber nicht mehr herauslässt.