Es verdichten sich Hinweise, dass die israelische Armee eine Bodenoffensive vorbereitet.

越越多的迹象表明，以色列军队正准备发动地面进攻。

Alles, was Homer über die damalige Welt weiß, verdichtet er in den Abenteuern des Odysseus.

荷马所知道的关于当时世界的一切都奥德修斯的冒险中。

Nach der Messerattacke in der Pariser Polizeipräfektur verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

巴黎警察总部发生持刀袭击事件后，越越多的证据表明他有伊斯兰背景。

Österreich steht vor Wahlverschiebung: Im österreichischen Präsidentenwahlkampf verdichten sich die Hinweise auf eine Verschiebung des Wahltermins.

奥地利面临大选延期：奥地利总统大选中，越越多的迹象表明选举日期将被推迟。

Im Zusammenhang mit dem Fischsterben in der Oder verdichten sich die Hinweise auf hochgiftige Stoffe in dem Fluss.

关于奥得河的鱼类死亡率，河流中剧毒物质的证据正增加。

Der enorme Druck durch die Schwerkraft seiner großen Masse verdichtet den Kern des Sterns und löst Kernfusionen aus.

其巨大质量产生的巨大力压力压恒星核心并发核聚变。

Nach der Axt- und Messerattacke in einem Regionalzug bei Würzburg verdichten sich die Hinweise auf einen islamistischen Hintergrund.

维尔茨堡附近的一列地区火车遭到斧头和刀具袭击后， 越越多的迹象表明他有伊斯兰背景。

Doch auch jenseits von Karikaturen rund um die marode Truppe verdichtet sich das Bild einer Armee, die ihre Vorgaben nicht erfüllen kann.

但是，即使除了生病的军队的漫画之外， 军队无法实现其目标的形象也增加。

– Nebenklageanwalt Carsten Ilius: " Es gibt einige Erkenntnisse, und zwar im Wesentlichen von ... , verdichtete Erkenntnisse, im Wesentlichen von drei V-Leuten."

——共同原告律师卡斯滕·伊利乌斯（Carsten Ilius）：“有一些发现，基自......，的调查结果，基自三个线人。

Inzwischen haben sich auch die Hinweise verdichtet, dass das Motiv des Mannes einen familiären Hintergrund hatte.

与此同时，也有越越多的证据表明，这名男子的动机有家庭背景。

Ließe sich dagegen die ganze Milchstraße auf einen Durchmesser eines Zwei-Euro-Stücks verdichten, so wäre die Andromeda-Galaxie nur gut 60 Zentimeter entfernt.

另一方面，如果整个银河系可以凝结成两欧元硬币的直径，那么仙女座星系将只有60厘米的距离。

Dort können sich solche Positionen verdichten und auch herausbilden, wenn zum Beispiel immer klar wird, dass die Verdächtigen, die sie dann behandeln, immer wieder freigesprochen werden.

这样的立场可以那里凝聚和发展， 例如，如果总是很清楚，然后对待他们的嫌疑人将永远被无罪释放。

Wir wissen, dass es dort auch oft Konflikte gibt, weil Menschen, die dort schon wohnen, natürlich nicht immer begeistert sind, wenn die Bebauungsdichte sich verdichtet.

我们知道那里也经常发生冲突，因为当建筑密度增加时， 已经住那里的人当然并不总是热情。

Wer dann trotz verdichtetem Lehrplan noch Zeit für sein Hobby haben will, der muss an der Lernzeit sparen und dann eben kurz und heftig pauken.

如果你仍然想课程紧凑的情况下有时间发展你的爱好，你必须节省学习时间， 然后努力快速学习。

Also im Prinzip wird da die Information aus vielen Bildern verdichtet, um ein besonders scharfes Bild dann letztlich zu bekommen.

Krauter：所以原则，自许多图像的信息被压，以便最终获得特别清晰的图像。

Damit verdichten sich die Hinweise, dass Abaaoud bei der blutigen Anschlagsserie mit inzwischen 130 Toten einer der Angreifer war, die auf eine Reihe von Bars und Restaurants feuerten.

这增加了证据表明， 阿巴乌德是造成 130 人死亡的一系列血腥袭击中向多家酒吧和餐馆开枪的袭击者之一。

Während ein Attentat zunächst noch als unwahrscheinlich eingeschätzt worden war, hätten sich die Informationen am Silvestertag verdichtet.

虽然最初认为暗杀不太可能， 但信息会除夕夜得到。

Ich glaube, dass die Arbeitnehmer, die körperlich arbeiten müssen oder die, ich sage mal, in sehr verdichteten Arbeitsverhältnissen tätig sind, die wissen ziemlich genau, dass man bis 67 arbeiten kann.

我相信那些必须从事体力劳动或者我想说从事非常集中的工作的员工非常清楚你可以工作到 67 岁。

Ferguson, der von 1986 bis 2013 Trainer von Manchester United war, rief am Freitagmorgen bei Ronaldo an, als sich die Gerüchte verdichteten, er würde zu City wechseln.

弗格森1986年至2013年曾担任曼联教练，他曾周五的早致电罗纳尔多，（因为）那时关于他（罗纳尔多）将转会曼城的传言愈演愈烈。

Hinweise auf eine Gefährdung des Spiels hätten sich im Laufe des Abends so verdichtet, dass er eine Absage des Spiels empfohlen habe, erklärte er.

他解释说，对比赛构成威胁的迹象晚， 因此他建议取消比赛。