Wie ich schon sagte wurden ja alle Truppen vereinheitlicht.

正如我之前所说，所有部队是统一的。

Es wurde wie schon gesagt alles verdeckt und vereinheitlicht.

如前所述，所有东西被掩盖起来，统一起来。

Im Mittelpunkt steht meistens eine Regulierung des Mikrofinanzmarktes: Yunus selbst regt an, die Zinssätze zu vereinheitlichen, um Wucher vorzubeugen.

重点主要是规范小市场：尤努斯建议，统一利率，以防止高利。

Damit werden die Münzen, Maße und Gewichte vereinheitlicht.

这标准化了硬币、尺寸和重量。

Präsident Emmanuel Macron will das komplizierte Rentensystem vereinheitlichen. Die Gewerkschaften warnen vor massiven Einschnitten.

埃马纽埃尔·马克龙总统希望将复杂的养老金制度标准化。 工会警告大规模裁员。

Und das soll alles schrittweise vereinheitlicht werden.

而这一切， 是要逐渐统一的。

Ein Problem bestünde darin, dass die jeweiligen Zahlungsstandards der Städte noch vereinheitlicht werden müssten.

一个问题是各城市各自的缴费标准仍需统一。

Diese Feldbluse wurde für alle Waffengattungen und Armeen vereinheitlicht.

这种野战上衣在所有军种和军队中是标准化的。

Zunächst wurden die Normen und Vorschriften auf nationaler Ebene für den Endbenutzer vereinheitlicht.

首先, 国家一级的标准和规章为终标准化。

Natürlich kann man das nicht alles wieder vereinheitlichen, es gibt solche Frauen, es gibt solche Frauen.

当然，你不能再把一切标准化，有这样的女人，也有那样的女人。

Es gibt Hinweise darauf, dass das Wienerbild ursprünglich noch größer war und im Zuge einer vereinheitlichenden Formatierung im 18. Jahrhundert am oberen und rechten Rand beschnitten wurde.

有证据表明，维也纳的这幅画原本还要更大，但为了适合18世纪的统一尺寸，所以在上部和右部被裁剪过。

Und da wäre es schon wünschenswert, wenn man sich hier vereinheitlicht.

如果我们要在这里标准化，那将是可取的。

Herbstreuth: Also würden Sie das auch gerne vereinheitlichen, dass man genau weiß, bei Ganztagsschule, wenn was so heißt, dann ist da auch was Bestimmtes drin enthalten.

Herbstreuth：所以你也想标准化， 这样你就可以确切地知道，在全日制学校， 如果有什么东西叫做那个， 那么它也包含一些特定的东西。

" Der Wechselkurs muss vereinheitlicht werden, und Subventionen sollen nicht in Form von Waren, sondern in Form von Geld verteilt werden. Sonst wird es immer einen Grund geben, weiter Krieg zu führen" .

“汇率必须统一，补贴不应以商品的形式分配，而应以货币的形式分配。否则，总会有理由继续发动战争。

Das werden wir anscheinend nicht komplett vereinheitlichen, weil die Ministerien unterschiedliche Erlasse herausgeben, aber die Universitäten sind da ja auch zu aufgerufen, intelligent damit umzugehen und sich aber auch untereinander zu verständigen, was eben gute Lösungen sind.

显然我们不会将其完全标准化， 因为各部委发布了不同的法令，但大学被要求明智地处理它， 并在它们之间就什么是好的解决方案达成一致。

" TTIP soll erreichen, was auch andere Handelsabkommen zum Ziel haben: Zölle sollen abgebaut, gesetzliche Vorschriften vereinheitlicht und der Marktzugang verbessert werden. Und das ist gut für alle Anbieter – egal wo sie auf der Welt sind."

“TTIP 旨在实现其他贸易协定也旨在实现的目标：降低关税、标准化法律法规和改善市场准入。这对所有供应商有好处——无论他们身处世界何处。”

Der tschechische Lokführer Jiri Rubin kennt das neue Eisenbahnverkehrsleitsystem und die Zugsicherung ETCS, die europaweit vereinheitlicht werden soll.

Mit dem vereinheitlichten Zugsicherungssystem würden diese nur noch virtuell existieren, die entsprechenden Informationen sollen dem Lokführer dann schon im Voraus direkt im Führerstand angezeigt werden.

Nach und nach wurden diese Maßeinheiten zwar vereinheitlicht, damit die Länge nicht mehr von der Körpergröße des Händlers abhängig war, aber meist gab es dann eben trotzdem nur einen regionalen Standard.