Sie haben sie verendet zur Verwaltung ihres Riesenreiches und zur Buchhaltung.

他们用它来管理庞大的帝国和记账。

Milliarden Menschen sind verendet, während ein eiförmiger Mond immer näher kommt.

数十亿人丧生，而个蛋形的月亮却越来越近。

Hunderte Tonnen toter Fische trieben verendet im Fluss.

数百吨死鱼漂浮河中死去。

Millionen von Schafen, Ziegen und Rindern sind bereits verendet, manche Viehzüchter haben ihre gesamten Herden verloren.

数以百万计的绵羊、山羊和牛已经死亡，场主失去了整个牛群。

Den im Netz verendeten Dorsch vergisst v.a. die Nase nicht so schnell.

死网里的鳕鱼是不容被鼻子遗忘的。

Etwa 50 verendeten bereits, weil sie im flachen Wasser nicht lange überleben können.

大约有 50 只已经死亡，因为它们无法浅水中生存很长时间。

Alle anderen verendeten auf dem Strand der Isle of Lewis oder mussten aus Tierschutzgründen eingeschläfert werden.

所有其他人都死斯岛海滩上，或者出于动物福利原因而不得不被安乐死。

Helfer sammelten über 100 Tonnen verendete Tiere ein, auf polnischer Seite wurde der Zugang zum Fluss gesperrt.

助手们收集了 100 多吨死去的动物，并波兰侧封锁了通往河流的通道。

Wenn das Meer überhaupt noch etwas an den Strand spült, dann sind es tote Fische oder verendete Schildkröten.

如果海水冲刷了海滩上的任何东西，那就是死鱼或死海龟。

Wenn die Herde verendet, ist das für einen Nomaden dasselbe, als würde ein Europäer seinen Job, sein Eigenheim und sein Konto verlieren.

对于游民来说， 当牛群死亡时，就像欧洲人失去工作、家庭和银行账户样。

In Fabeln erleben die Tiere etwas, das in einer lehrreichen Pointe verendet, so dass man daraus eine moralische Lehre ziehen kann.

寓言故事中，动物们经历了事情，最后以个富有启发性结尾结束，这样人们就可以从中吸取道德教训。

Daca hatte einräumen müssen, schon Ende Juli über erste Fälle verendeter Fische Kenntnis gehabt zu haben, die in der Nähe von Wroclaw aufgetreten waren.

Daca 不得不承认，他知道 7 月底弗罗茨瓦夫附近发生的第批死鱼案例。

Mehr als 50 Wale vor Schottlands Küste verendet!

苏格兰海岸已有50多头鲸鱼死亡！

Wegen fehlendem Sauerstoff und hohen Wassertemperaturen sind um die 120 Flussdelfine verendet.

大约120只河豚因缺氧和高水温而死亡。

Auf der Flucht vor den sauerstofffreien Wassermassen schwammen die Fische bis zum Ufer, wo sie schließlich verendeten.

他们最终死了。

Dass unter der Freizeitanlage etwa 100.000 Kubikmeter mehr oder weniger verrotteter Müll liegen, wissen die Wenigsten. Denn bis 1975 wurden hier nicht nur verendete Tiere verscharrt.

很少有人知道， 休闲设施下， 大约有10万立方米或多或少腐烂的垃圾。因为直到1975年， 这里不仅埋葬了动物尸体。

Im Murray-Darling Flusssystem verendeten Millionen Fische in brühwarmem Wasser, Kolonien von Fledermäusen fielen durch die Hitze tot aus den Bäumen.

Zusammen mit seinem Team hat er die Umweltkatastrophe erforscht und ermittelt, dass im vergangenen Sommer in der Oder insgesamt 1000 t Fisch verendet sind.