Die übliche Reaktion der EU-Institutionen, Krisen mit " mehr Brüssel" und mehr Integration zu beantworten, verfange nicht mehr.

欧盟机构通常以“更多布鲁塞尔”和更多一体化来应对危机的反应不再有效。

Meerestiere verwechseln das Plastik mit Nahrung und fressen es, oder Fische verfangen sich im schwimmenden Plastik und können sich nicht mehr befreien.

海洋生物将塑料误认为食物并将其吃，鱼被漂浮的塑料缠住而无法自救。

Man muss aber sagen, dass dieses Argument, wir stellen uns schützend vor die Flüchtlinge, wir beschützen sie vor den bösen Schleppern, dass das sehr verfangen hat.

但不得不说的是， 们正在保护难民，们正在保护他们免受邪恶的走私侵害， 这种说法确实流行起来。

Sie können sich zum Beispiel daran verschlucken oder sich in dem Müll verfangen und daran sterben.

例如，会被它呛到被垃圾夹住而死。

Welche Lehren ziehen Sie daraus, dass doch diese Warnungen offenbar nicht verfangen?

从这些警告似乎不起作用的事实中吸取了哪些教训？

Show statt Politik mit Inhalten: Dass dieses Konzept in seinem Heimatland USA zum Teil aufgegangen ist, bereitet Stefan Prystawik sichtlich Unbehagen. Simple Parolen verfangen nicht nur in den USA.

用内容展示而不是政治：这个概念在他的祖国美国部分奏效的事实让 Stefan Prystawik 明显感到不安。简单的口号不仅在美国流行。

Ja, hat die Angelschnur geworfen, mit Schwung ... zzzzaffff! Und die Angel hat sich in seinem Ohr verfangen. Hat ihm das halbe Ohr abgerissen. Der ist nicht ganz richtig im Kopf!

是的，他把鱼线抛出去，伴随着一道弧线… … 啊啊啊啊！鱼钩挂到了他的耳朵上。

Bislang hat sich noch jede Regierung in den letzten Jahrzehnten in den Fallstricken der Klientelpolitik, im Beharrungs- und Besitzstandsbewahrungsvermögen der Interessensgruppen im Land verfangen.

到目前为止， 近几十年来的每届政府都陷入了庇护政治的陷阱， 陷入了国内利益集团维持现状的惯性和力。

B. Sie wehren Schädlinge ab, die sich darin verfangen.

Dieses gigantische Fischernetz hat sich an einem großen Abflussrohr verfangen.