Die betroffenen Ökosysteme sterben und das Grundwasser wird vergiftet.

受影响生态系统会被摧毁，也会被毒化。

Die Königin nahm die andere Hälfte, die nicht vergiftet war.

王后拿是无毒另一半。

Äh … auch Wasser kann man nicht unendlich … ähm … abschöpfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

额...就算是人们也无法无穷无尽...嗯...汲取，毒，投放化学物质。

Erst das Leben in der Gemeinschaft vergifte ihn, mache ihn böse.

是在团体中生活毒害了他，使他变恶。

Der Apfel war aber so künstlich gemacht, dass der rote Backen allein vergiftet war.

这个苹果是人做出来，只有红色那一半有毒。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

In einigen Fabriken werden die Färbemittel nach dem Gebrauch einfach in die Flüsse geschüttet und vergiften so das Wasser.

在某些工厂，染料在使用过后就被简单倾倒入河流中，并且污染了源。

Dort wurden sie vergiftet, vergast oder verhungerten.

在那里，他们被毒死、毒气或饿死。

Ein Begriff wie 'deutsche Nation' sei zutiefst vergiftet.

像“德意志民族”这样词被深深毒化了。

Skripal und seine Tochter waren im britischen Salisbury vergiftet worden.

斯克里帕尔和他在英国索尔兹伯里被毒死。

Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen stufte die Gebiete 2011 als " hoch vergiftet" ein.

联合国环境规划署在 2011 年将这些区归类为“剧毒” 区。

Nawalny war vor 5 Monaten in Russland vergiftet worden und hat sich in Deutschland erholt.

纳瓦尔尼5个月前在俄罗斯中毒， 现已在德国康复。

Ein Speziallabor der Bundeswehr hatte festgestellt, dass der 44-Jährige mit einem chemischen Kampfstoff vergiftet wurde.

德国联邦国防军一个特殊实验室发现， 这名 44 岁男子是被化学战剂毒死。

Viele glauben, dass der Impfstoff Gift sei und man sie vergiften wolle.

许多人认为疫苗是毒药， 他们正在中毒。

Im vergangenen Jahr hatten Untersuchungen mehrerer Labore ergeben, dass Nawalny mit dem Kampfstoff Nowitschok vergiftet worden war.

去年，几个实验室调查显示，纳瓦尔尼是被战毒剂诺维乔克毒死。

Sie sei sicher, dass Nawalny absichtlich vergiftet worden sei, sagte Jarmysch dem Radiosender Echo Moswky.

Jarmysch 告诉 Echo Moswky 广播电台， 她确信 Navalny 是故意毒。

Die deutsche Regierung sieht es als " zweifelsfrei" erwiesen an, dass Nawalny mit dem chemischen Nervenkampfstoff Nowitschok vergiftet wurde.

德国政府认为纳瓦尔尼是被化学神经毒剂诺维乔克毒死“绝对证据” 。

Geburtstag: Gäbe es da nur nicht die vielen vergifteten Geschenke.

生日：要是没有那么多有毒礼物就好了。

Sie wissen ja, was uns blüht, wenn da vergiftete Vögel umfallen, oder - noch schlimmer - ein Kleinkind? !

你知道当毒鸟摔倒时会发生什么，或者更糟糕是，一个蹒跚学步孩子？

In Salisbury reagieren die Behörden sehr vorsichtig, seitdem im März der ehemalige Doppelagent Skripal mit dem Kampfstoff vergiftet worden war.

在索尔兹伯里，自从前双重间谍斯克里帕尔三月份被武器中毒以来，当局反应非常谨慎。