Er ist reich an Metallen, und seine Nähe zur Sonne verkürzt die Transportwege.

它富含金属，而且靠近太阳，缩短了运输路线。

Ich lese noch mal etwas verkürzt diesen Teil vor.Blablabla.Und sich eher selbst versorgen können als heutzutage.

我略读一下这道题。略… … Und sich eher selbst versorgen können als heutzutage.

Dieser Super-Tether verkürzt außerdem den Weg zum inneren Sonnensystem.

这个超级绳索还缩短了前往内太阳系路径。

Die duale Berufsausbildung dauert in der Regel 3 Jahre, kann aber unter gewissen Umständen verkürzt oder verlängert werden.

双元制职业教育培训时通常为三，个别情况下可以缩短或延。

Ihre Arbeitszeit verkürzt sich um 40 Prozent und ihr Gehalt sinkt auf 1.440 €.

工时减短了40%，薪水变为1440欧元。

Für alle anderen Reisenden wird sie verkürzt.

对于所有其他旅客， 它缩短。

Künftig soll die Wartezeit von acht auf fünf Jahre verkürzt werden.

未来，等待期从八缩短至五。

Damit wird der vormals genannte Zeitraum von fünf Jahren deutlich verkürzt.

这大大缩短了之前提到五期限。

Für Einreisende gilt eine zweiwöchige Quarantänepflicht, die auch nicht durch negative Tests verkürzt werden kann.

两周检疫义务适用于进入该国人，不能通过阴性测试来缩短。

Sie fordert mehr Gehalt und verkürzte Arbeitszeiten.

要求增加工资并缩短工作时间。

Menschen mit TAR-Syndrom haben häufig verkürzte Arme.

患有 TAR 综征人通常手臂较短。

Die Militärjunta verkürzte die Strafe kurz darauf auf zwei Jahre.

此后不久，军政府刑期减至两。

Die Genschere verkürzt das Verfahren also erheblich – falls es denn gelingt.

基因剪刀大大缩短了这个过程——如果它成功话。

Damit soll die Vielzahl der Klagen gebündelt und die Prozessdauer verkürzt werden.

这样做目是捆绑大量诉讼并缩短流程时间。

Dann können doch 600 Menschen auf einer verkürzten Route durch Weißenfels ziehen.

这样 600 人就可以通过较短路线穿过 Weißenfels。

Per Dreier verkürzt er auf 10: 8.

他投进三分，比分缩小到10: 8。

Die " exzessive" 35-jährige Haftstrafe für die US-Soldatin müsse revidiert oder verkürzt werden, erklärten ihre Anwälte.

律师说， 必须修改或缩短对这名美军士兵“过重” 35 徒刑。

Aber dann verkürzt der deutsche Dennis Schröder auf 14: 16.

但随后德国选手丹尼斯·施罗德其缩短至14分16秒。

Eine andere Variante der verkürzten Zukünfte der Gegenwart entfaltet sich als Kraft des Neuen im Ereignis.

现在缩略未来另一种变体随着事件中新事物力量而展开。

Anstelle der 6. Etappe gedachten die Radprofis mit einer Schweigeminute und einer verkürzten Trauerfahrt ihres verstorbenen Kollegen.

职业自行车手没有在第 6 赛段，而是通过一分钟默哀和缩短葬礼行程来纪念他们已故同事。