Aber die meisten Räume im Vatikan bleiben ihnen verschlossen.

但梵蒂冈的大部分房间仍然对他们关闭。

Dabei ein Ende der Rolle verschließen.

封住一边。

Dieses Loch ist so klein, dass die Oberflächenspannung des Wassers ausreicht es zu verschließen.

这个孔非常小，以至于水的力足以覆盖它。

Das Haus meines Vaters fand ich verschlossen, und die Nachbarn staunten, als sie mich sahen.

回乡后，我发现父亲的房子上了锁，邻居们看见我都很惊讶。

Aber dieses wurde sogleich verschlossen, und sie musste zum Pechtor hinaus.

但是金门很快就关上了，她只能从黑门出去。

Deren Eingang ist längst verschlossen und vermauert, nur nicht dem Auge des Aberglaubens.

为了眼睛不迷失，他们的入口早已被封闭和包围。

Warum gräbst du dich ein und verschließt unser Tor?

为什么你总是孑然一身，让我们离群索居？

Und hier verschließen wir jetzt die Enden, von außen nach innen.

现在我们从外到内，将两端收口。

So lange, bis sie ein Loch hineinreißen, das nicht wieder verschlossen werden kann.

直到它们撕开一个无法再次闭合的洞。

Man verschließt das Ganze und das nächste Mal entfernt man das wieder.

先把整颗牙固定住，下次再拔除它。

Laut Duden bedeutet introvertiert: nach innen gewandt, verschlossen, zurückhaltend ... in sich gekehrt.

杜登字典的解释，内向的意思是：" 向内，封闭，腼腆，内敛。

Dann verschloss er sein Zimmer, und die Wirtin blieb draußen auf dem Flur als Wache zurück.

然后他关上了房门，女主人就站在走廊里为他守夜。

Und auch die Möglichkeit auf Verhandlungen verschließen.

并且也关闭了谈判的可能性。

Was verschließest du da unter Siegel und Band?

你在印章和缎带下封住了什么？

Zuvor hatte bereits Finnland erklärt, dass man für die Zukunft keine Türen verschließen wolle.

芬兰此前曾示，它不想对未来关闭任何大门。

Egal wo dann ein Loch entsteht, kann die Milch da sofort reinfließen und das verschließen.

无论哪里出现破洞， 牛奶都能立即流进去，将破洞堵住。

Nach drei Tagen schlüpfen die Larven, Ammenbienen versorgen den Nachwuchs mit Gelee Royale und verschließen die Waben mit einem Deckel.

三天后幼虫破蛹而出，保育蜂会给新蜂提供蜂王浆，并给蜂房封盖。

Sie musste erst anklopfen, denn die Türe war verschlossen.

因为门被锁上了，她只能先敲门。

Das verschloss er mit einem schweren Stein.

他用一块沉重的石头封住了它。

Am Abend kam der grässliche Hirte mit seiner Herde wieder heim und verschloss auch wieder die Höhle.

晚上，可怕的牧羊人赶着他的羊群回来了，再次堵上了洞口。