Aber die meisten Räume im Vatikan bleiben ihnen verschlossen.

但梵蒂冈的大部分房间仍然对他关闭。

Aber dieses wurde sogleich verschlossen, und sie musste zum Pechtor hinaus.

但是金门很快就关上，能从黑门出去。

Das Haus meines Vaters fand ich verschlossen, und die Nachbarn staunten, als sie mich sahen.

回乡后，我发现父亲的房子上锁，看见我都很惊讶。

Deren Eingang ist längst verschlossen und vermauert, nur nicht dem Auge des Aberglaubens.

为眼睛不迷失，他的入口早已被封闭和包围。

Oft im Leben stand ich schon vor verschlossenen Tür'n.

我一生总有很多很多门挡着我。

Zum Beispiel, da stehen zwei Leute vor einer verschlossenen Tür.

比如说，两个人站在一面上锁的门前。

So lange, bis sie ein Loch hineinreißen, das nicht wieder verschlossen werden kann.

直它撕开一个无法再次闭合的洞。

Er stellte sich eine Katze und ein Gerät in einer verschlossenen Kiste vor.

他假设有一猫和一个位于封闭盒子里的装置。

Laut Duden bedeutet introvertiert: nach innen gewandt, verschlossen, zurückhaltend ... in sich gekehrt.

根据杜登字典的解释，内向的意思是：" 向内，封闭，腼腆，内敛。

Sie musste erst anklopfen, denn die Türe war verschlossen.

因为门被锁上，能先敲门。

Und deshalb wird es zusammen mit den anderen gedruckten Büchern aufbewahrt, in verschlossenen Räumen, hinter mehreren Türen.

所以它和其他印刷书籍一起被保存在上锁的房间里，就在几扇门后面。

Nach dieser Begegnung zog sich König Wei zurück und dachte hinter verschlossenen Türen über sein weiteres Vorgehen nach.

此事过后，齐威王闭门深思自己下一步该怎么走。

Ihm wird hinter verschlossenen Türen der Prozess gemacht.

他正在闭门受审。

Denn sie findet oft im Geheimen, hinter verschlossenen Türen statt.

因为它经常秘密进行，闭门造车。

Der Vater hatte die Waffe nicht, wie vorgeschrieben, verschlossen aufbewahrt.

父亲没有按照规定锁好武器。

Das Treffen fand am Vorabend des G20-Gipfels hinter verschlossenen Türen statt.

这次会议是在G20峰会前夕闭门举行的。

Viele Häuser reagierten aber auch verschlossen, berichtet Pulvers Kollegin Eva Obernauer, die die Verleihung des Qualitätssiegels verantwortet.

然而，据 Pulver 的同事 Eva Obernauer（负责授予质量印章）报道，许多公司的反应也有所保留。

Da die Kirche verschlossen war, konnten die Dorfbewohner sich nur durch lautes Rufen bemerkbar machen.

由于教堂被锁上，村民唯一能发出声音的方法就是大声喊叫。

Hinter verschlossenen Türen Klartext reden bringt manchmal mehr als Show-Aktionen, die die Verhältnisse nur verhärten.

关起门来坦诚相待有时带来的不仅仅是作秀，这会让情况变得更严峻。

Biden forderte nach dem rund einstündigen Gespräch hinter verschlossenen Türen weitere Maßnahmen gegen Rassismus und Polizeigewalt.

在长达一个小时的闭门谈话之后， 拜登呼吁采取进一步措施打击种族主义和警察暴力。