Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无论如何，营销和操纵之间的界限是流动的，而在麦当劳，它们完全糊。

Das Studium verschwimmt mit der Freizeit.

学习与日常已融为一体。

Dinge die über fünf Meter entfernt sind, werden etwas verschwommen wahrgenommen.

五米以外的东西，它们感知糊。

Doch mit der Zeit verschwammen die Bilder und er übernahm das ein oder andere Attribut.

然而随着时间的推移，他的形象渐渐地糊，逐渐出现了另一个或多个属性。

Ein großes dämmerndes Ganze ruht vor unserer Seele, unsere Empfindung verschwimmt darin wie unser Auge, und wir sehnen uns, ach!

它像一个巨大的、朦胧的整体，安静地呈现在我们的灵魂面前，我们的感觉和视觉一样，在它里边变糊不清了；但我们然希望着，唉!

Ob sich dieser Belugawal hier verschwommen hat?

这条白鲸是不是在这里糊了？

Wenn aber die Grenzen zwischen Tag und Nacht verschwimmen, hat das Folgen für die Natur.

但是，当白天和黑夜之间的界限变糊时，这会对自然产生影响。

Seit ihrer Geburt sieht sie alles nur ganz verschwommen und wackelig.

自从她出生以来， 她的视力就一直糊和摇晃。

Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

然后它撞在我的，糊了我的意识。

Blieben die sozialen und arbeitsmarktpolitischen Ziele verschwommen, während die klimatologischen Ziele konkret seien, lande man schnell in einer Debatte über Gewinner und Verlierer – die aber gefährde die Transformation.

如果社会和劳动力市场政策目标然糊，而气候目标是具体的，那么您快就会陷入关于赢家和输家的辩论中——但这会危及转型。

Knifflig sind auch Fälle, in denen es um den Verdacht auf Schleichwerbung geht, wenn also in Zeitungen und Zeitschriften die Grenze zwischen journalistischen Veröffentlichungen und Anzeigen verschwimmt.

怀疑秘密广告的案件也棘手，即当新闻出版物与报纸和杂志的广告之间的界限糊时。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

但现在，金红色的光芒糊地流过世界，火车嘎嘎作响地穿过一个又一个弯道——不真实的、消失的、黑暗的白杨树，远，一棵接一棵地排成一长串，由阴影、光和渴望。

– Die Worte dieser fremden Sprache, von der ich kaum etwas begreife, sie schläfern mich ein zu einer Stille, in der das Zimmer braun und halb beglänzt verschwimmt und nur das Antlitz über mir lebt und klar ist.

——这种外语的字眼，我几乎听不懂，它们让我陷入一种寂静，在这种寂静中，房间变成了糊的棕色和半闪亮的，只有我顶的那张脸是鲜活而清晰的。

Die Erinnerungen der ehemaligen Häftlinge sind teils sehr detailliert – aber nach 30 Jahren teils eben auch verschwommen, manchmal widersprüchlich. Nicht zuletzt, weil im Haftkrankenhaus wie im Zellentrakt nebenan höchste Geheimhaltung galt, sagt Stefan Donth.

前囚犯的记忆有时非常详细——但 30 年后， 它们有时糊不清，有时相互矛盾。 Stefan Donth 说，尤其是因为监狱医院和隔壁的牢房实行了最高级别的保密。

Die ständige Erreichbarkeit, vielleicht das Arbeiten in kleinen Teams, wo man ganz enge Beziehungen hat - führt das nicht auch dazu, dass man diese Trennung zwischen Privatleben und Arbeitsleben, dass die immer mehr verschwimmt?

Wossagk：随时待命， 也许在小团队中工作，你们之间的关系非常亲密——这不会导致私人生活和工作生活之间的界限变越来越糊吗？

Sie waren verschwommen wie das Licht von strassenlaternen.

Meine Sicht scheint verschwommen zu sein.

Alles ist verschwommen, die Gegenstände sind nicht mehr scharf.

Der Grund, warum ihre Sicht verschwommen ist, ist folgender, Sie sind weitsichtig.

Manchmal fühle ich, dass meine nicht etwas verschwommen ist, aber in letzter Zeit passierte dies nicht mehr.