Daher galt es nichts zu versäumen, und der Hund beeilte sich, wenigstens zum Nachtisch da zu sein.

可不能再错过什么了，这只狗急着去吃甜点呢。

Haben Sie es aber vielleicht auch selber versäumt, mehr Druck auf die Spanier auszuüben durch eben mehr Tore?

也许您没有通过多进球西牙队施加更多压力？

Es versäumt hat, die Grenze zwischen Philosophie und Theologie ordentlich zu ziehen.

他认，思辨哲学未能正确划清哲学和神学之间的界限。

Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.

从那时起，一早一晚，她总不忘记花上几分钟把他的房门打开一些来看看他。

Das niederländische Verteidigungsministerium habe sich auf Washington verlassen und nötige Kontrollen versäumt.

荷兰国防部依赖华盛顿，未能进行必要的检查。

Generalstaatsanwalt Karl Racine erklärte, Facebook habe es versäumt, die Daten seiner Nutzer zu schützen.

总检察长卡尔拉辛表示，Facebook 未能保护其用户的隐私。

Sie hätten es aber versäumt, die Rettung unschuldiger Opfer über ihre eigene Sicherheit zu stellen.

但他未能将营救无辜受害者置于自身安全之上。

Er versäumte es, das Land in seiner 20-jährigen Regierungszeit auf solch ein Beben vorzubereiten.

在他 20 年的统治期间，他未能让国家这样的震动做好准备。

Niemand fahndet nach ihm, denn die Ermittler versäumen es, den Lkw sofort nach der Tat zu untersuchen.

没有人在寻找他，调查人员没有在案发后立即检查卡车。

Nach zwei Widersprüchen hatte schließlich auch seine Krankenkasse Erbarmen - beziehungsweise eine Frist versäumt, so dass der Antrag auf Kostenübernahme bewilligt wurde.

两次矛盾之后， 他的医保终于手下留情——或者说错过了最后期限，以至于分摊费用的申请被批准了。

Schröder war deshalb juristisch erfolgreich, weil die Agentur versäumt hatte, eine Stellungnahme bei ihm einzuholen – wie es bei der Verdachtsberichterstattung gefordert wird.

施罗德在法律上是成功的，机构未能从他那里获得一份声明——这是报告怀疑所要求的。

Den haben aber viele, wenn sie den Unterricht versäumen.

但是很多人在缺课时都会有这种情况。

Da hat man in den letzten 20 Jahren viel versäumt.

在过去的 20 年里，很多人都错过了。

Die Ukraine, so sagte er, habe es bedauerlicherweise versäumt, ihre Niederlage in Debalzewo einzugestehen.

他说，令人遗憾的是， 乌克兰未能承认在德巴尔采沃的失败。

Aufgrund einer extremen Dürre und politischer Fehler habe Argentinien die vereinbarten Haushaltsanpassungen zwar versäumt, kritisierte der Fonds.

基金组织批评，由于极端干旱和政治错误，阿根廷未能做出商定的预算调整。

Die FDP wehrt sich: In der Vertrauenszeit können Meldeversäumnisse, weil jemand einen Termin versäumt, sanktioniert werden.

自民党自己辩解：在信任期内，有人失约而未能登记可被处分。

Wir wissen aus unserer Geschichte, dass technologische Entwicklungssprünge immer dann zu tiefgreifenden Verwerfungen führen, wenn es versäumt wurde, rechtzeitig auf die soziale Frage der Zeit eine Antwort zu geben.

我从我的历史中得知，技术的飞跃发展会导致严重的扭曲，如果我没能及时应对技术变革时代产生的社会问题。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大的忧虑，又极严重地疏忽了——这我只不过顺便提一句——疏忽了公事方面的职责。

Sie nahm darin zu aktuellen Vorkommnissen Stellung und versäumte es in Ihrer Kritik, diese nun nur auf die genannten Fälle zu beschränken, sodass sie in der Bundeswehr sehr pauschal wahrgenommen wurde.

她在其中评论了时事， 但没有将她的批评仅限于所提到的案例，此她在德国联邦国防军中的形象非常普遍。

Der deutsch-deutsche Einigungsvertrag von 1990 sei sehr umfassend gewesen, aber er habe Leerstellen. Es wurde beispielsweise versäumt, sich um eine individuelle Auszahlung der Löhne und Renten zu kümmern sagt Theologin Almut Berger.

1990 年的德德统一条约非常全面，但它有差距。例如，人未能照顾好个人支付的工资和养老金，神学家阿尔穆特·伯杰说。