Es muss klare Regeln geben für Unternehmen die Daten verwerten.

对于使用数据的公司，必须要制定明确的规则。

Sie können also aus Ballaststoffen, die vorher nicht verwertet wurden, Kalorien gewinnen und dem Körper zur Verfügung stellen.

它们可以从之前那些，没有被掉的纤维里，获得热量并将其供给给身体。

Wie funktioniert die Technik, aus einem so alten Knochen noch irgendeine verwertbare DNA herauszufiltern?

该技术如何从那古老的骨头中提取任何可用的DNA呢？

Offiziell heißt es: 99% werden verwertet.

官方数据显示99%被回收。

So nennt man den Vorgang, bei dem die Nahrung verarbeitet und verwertet wird und die Nahrungsreste ausgeschieden werden.

一种过程——食物被收，食物残渣被排出体外。

Entweder wird das alte Windrad ins Ausland verkauft und weiter benutzt, oder man verwertet das wieder, also recycelt es.

一种是把旧的卖到国外去继续使用，或是再回收循环利用。

Denn als " verwertet" gilt Müll, sobald er in einer Recycling-Anlage abgeliefert wird - doch was passiert danach?

因为只要被运送到回收厂，垃圾就被认为是“回收利用”了，但之后会发呢？

In den meisten Großstädten wurde der Feinschutt nicht verwertet.

在大多大城市里，碎瓦屑不会被利用，也就是说，它们会被倒到垃圾场去。

Deshalb sagen wir auch nicht " verbrennen" , sondern " thermisch verwerten" .

这就是为我们不说“燃烧”而是说“热回收” 。

Gut 100 Menschen, überwiegend junge Männer, suchen darin nach verwertbarem Material.

整整 100 人， 其中大部分是年轻人，正在寻找可以使用的材料。

72. Minute: Glück für die deutsche Mannschaft, dass diese Möglichkeit nicht verwertet wurde.

72分钟：幸运的是德国队没有利用这个机会。

" Darüber hinaus muss ich schauen, wo ich die anderen Mengen an Nährstoffen, an Gülle verwerten kann."

“此外，我必须看看我可以在哪里使用其他数量的营养液肥料。”

Es gibt bisher nur eine einzige Firma in Deutschland, die solche Rotorblätter überhaupt verwertet.

至今德国只有一家公司，可以将这些转子叶片完全回收。

Dabei gilt es, alle individuell verwertbaren Potenziale zu nutzen, wie finanzielle Ressourcen, persönliche Kontakte, Wohnraum und auch die Arbeitsleistung anderer.

充分利用个人所有可用潜力非常重要，例如财务资源、人脉、活空间以及他人的工作表现。

Die detaillierte Vorsortierung hat die weitere Zerlegung und Bearbeitung der Abfälle erleichtert, so dass sie wieder verwertet und verwendet werden können.

细致的预分拣方便了垃圾，的进一步拆解和处理，使其可以回收再利用。

Kurz vor der Halbzeit erhöhten die Gäste auf 2: 0 - Grimaldo verwertete eine einstudierte Eckenvariante nach Zuspiel von Hofmann zur souveränen Pausenführung.

半场结束前不久，客队将领先优势扩大到2-0——格里马尔多接到霍夫曼的传球后利用精心设计的角球变在中场休息时取得领先。

Wir etablieren ein Multisensor- System, wo wir alle Daten verwerten, die im Stall aufgenommen werden.

我们建立了一个多传感器系统， 我们使用牛舍中收集的所有数据。

Dann zeigt es auch, dass der wenige Niederschlag, der kommt, und der dringend gebraucht wird, dass der überhaupt nicht verwertet werden kann, weil der einfach abfließt.

并且它还表明，少量的降雨得不到利用，也无法满足迫切需要，因为它只能白白流走。

Das ist eine fast 200 Meter hohe Abraumhalde bestehend aus rund 200 Millionen Tonnen Salz, das hier aus der Erde geholt und nicht verwertet wird.

这是一个近200米高的弃土堆， 由大约2亿吨盐组成，这些盐是从这里的地球中提取的， 没有回收利用。

Seit 1278 gibt es zumindest in Schwaben für das Wort anlegen die Bedeutung sein Geld Zins bringend verwerten.

从1278年开始，至少在斯瓦比亚，投资这个词就有了用自己的钱赚取利息的意思。