Und jetzt noch der Schnitzel. Fertig in viereinhalb Minuten.

现在来尝尝炸猪排。分半钟就做好。

Die Reisezeit zum Erdtrabanten beträgt viereinhalb Tage.

到地球卫星的旅行时间是天半。

Henry ist der siebte Premier binnen viereinhalb Jahren.

亨利是年半内的第七任首相。

Hallo, Petar. Hi. Heute ist Petar schon viereinhalb Stunden gefahren.

你好佩塔尔。 你好。 Petar 今天个半小时的车。

Spätestens nach viereinhalb Stunden muss er immer eine Pause machen.

他总是最迟要在个半小时后休息一下。

Anfang der 2010er-Jahre waren es nur noch knapp viereinhalb Millionen Menschen.

2010 年代初，人口不到百五十万。

Der Flug LY939 wird in etwa viereinhalb Stunden in Barcelona landen.

航班LY939将在大约个半小时内降落在巴塞罗那。

Das war vor mehr als viereinhalb Milliarden Jahren, also unvorstellbar lange her.

那是超过十五亿年前的事，一个难以象的很久以前。

Die Unionsspitzen berieten am Sonntagabend viereinhalb Stunden lang über ihren Kurs in der Flüchtlingsdebatte.

周日晚，联盟领导人在难民辩论中讨论个半小时。

In nur viereinhalb Monaten hatten wir unser erstes Vakzin produziert und waren schnell bei großen Mengen.

在短短个半月的时间里，我们生产出第一支疫苗，而且生产速度很快。

Im Internet strahlte der unabhängige russische Sender am Montagabend erstmals nach viereinhalb Monaten wieder eine Nachrichtensendung aus.

星期一晚，独立的俄罗斯广播公司个半月以来首次在互联网播出新闻节目。

Nach den beiden Überfällen in Stralsund werden den NSU-Mitgliedern für die nächsten viereinhalb Jahre keine weiteren Banküberfälle mehr zugerechnet.

在施特拉尔松德发生两起抢劫案后， 在接下来的年半时间里， NSU 成员没有再发生银行抢劫案。

" Also, die Bayern gehen viereinhalb Jahre in die Grundschule und die Berliner vier Jahre, wenn man es etwas platt formuliert."

“好吧，巴伐利亚人小学年半，柏林人年，如果你直截当地说的话。”

Seine kosmische Herkunft verrät die für Steinmeteoriten typische Struktur aus millimeterkleinen Chondren, Kügelchen, die aus der Entstehungsphase des Sonnensystems vor viereinhalb Milliarden Jahren stammen.

它的宇宙起源揭示石陨石的典型结构， 由毫米大小的球粒组成，些球粒起源于 45 亿年前太阳系的形成阶段。

Seit ihrer Entstehung vor viereinhalb Milliarden Jahren hat sie den Urschwung des damals einfallenden Materials mitgenommen und rotiert. Die Rotationsache der Erde steht fest im Raum.

自从它在十五亿年前形成以来， 它就利用随之下落的物质的原始动量并使其旋转。 地球自转的东西在空间是固定的。

" Jeder Container wiegt viereinhalb Tonnen – eine Stabilität, die wir in der Eisenbahn im Transport eigentlich gar nicht brauchen. Weshalb wir diese Container ausgeschlossen haben" .

" 每个集装箱重达吨半 - 是我们在铁路运输中并不真正需要的稳定性。就是我们排除些容器的原因。

Grüne, FDP und AfD streiten bei Werten um etwa acht Prozent um Platz drei, die Linke muss mit viereinhalb Prozent um den Einzug in den Landtag bangen.

绿党、自民党和 AfD 以 8% 左右的价值争夺第三名， 左派不得不担心以 4% 5% 的票数进入州议会。

Wie spätere Beobachtungen unter anderem mit dem Hubble-Weltraumteleskop zeigten, trug sich dieses Geschehen in einer Galaxie im Sternbild Chemischer Ofen zu, die rund viereinhalb Milliarden Lichtjahre entfernt ist.

后来用哈勃太空望远镜等观测表明，一事件发生在化学炉星座的一个星系中， 距离我们大约有 45 亿光年。

Unter anderem verharrten die Demonstranten viereinhalb Minuten lang in Schweigen – in Erinnerung an die viereinhalb Stunden, die die Leiche des 18-Jährigen auf der Straße gelegen hatte, bevor sie weggebracht wurde.

除其他事项外， 示威者保持沉默分半钟——以纪念名 18 岁男子的尸体在被带走之前躺在街的个半小时。

Und deswegen haben wir gesagt: eine Million Euro Eigenanteil, viereinhalb Millionen Euro Kredit. Und davon können wir das hoffentlich - aber dafür ist der Businessplan ja da - quasi stemmen.

就是为什么我们说：100 万欧元自己的贡献，450 万欧元的信贷。 希望我们可以使用它——但就是商业计划是为 - 可以么说。