Er kann nicht fassen, dass schon vierjährige Kinder Cola trinken.

他不能容忍四岁孩子就在喝可乐。

Der vierjährige Turnus der Götterfeste die Olympiade legte von nun an auch den Zeitraum zwischen den olympischen Sommerspielen fest.

从此，祭神节日间四年周期，即Olympiade，也成为夏季奥运会间隔期。

Der aus Marokko stammende Es Satty hatte damals gerade eine vierjährige Haftstrafe wegen Drogenhandels verbüßt.

摩洛哥Es Satty刚刚因贩毒服刑四年。

Überschattet von einigen Zwischenfällen ist in Haiti mit fast vierjähriger Verzögerung ein neues Parlament gewählt worden.

在系列事件笼罩下， 海地在推迟近四年后选出了新议会。

Uribe ist ein entschiedener Gegner des Abkommens, das Regierung und Rebellen nach vierjährigen Verhandlungen in Havanna geschlossen hatten.

乌里韦坚决反对政府与哈瓦那叛乱分子经过四年谈判达成协议。

Nicolas Bublies hat gerade seinen vierjährigen Sohn Bela in die Kita gebracht und startet den schwarzen Kleinwagen.

Nicolas Bublies 刚刚将他四岁儿子 Bela 带到了日托中心，并且正在启动这辆黑色小车。

Das ist angesichts der neuen Lautstärke und Konfrontationen im Bundestag wenig, aber die vierjährige Legislaturperiode ist auch noch jung.

鉴于联邦议院新音量和对抗， 这并不多，但四年立法期还很年轻。

Aber Frust im Betrieb ist nicht der Hauptgrund, warum fast jeder dritte Betriebsrat innerhalb der vierjährigen Amtszeit sein Mandat niederlegt.

但工作中挫败感并不是几乎每三分之资委员会成员在四年任期内辞职主要原因。

Als Disneyland Paris am 12. April 1992 nach vierjähriger Bauzeit seine Pforten öffnete, war er allerdings schon über 20 Jahre tot.

当巴黎迪斯尼乐园经过四年建设于 1992 年 4 月 12 日开门时， 他已经去世 20 多年了。

Vier Tornado-Aufklärungsjets der Bundeswehr sind nach mehr als vierjährigem Einsatz im Rahmen des internationalen Kampfes gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) nach Deutschland zurückgekehrt.

作为打击恐怖主义民兵组织“伊斯兰”(IS) 际斗争部分，四架德联邦防军狂风侦察机在服役四年多后返回德。

Der 68-jährige Powell führt die Notenbank der weltgrößten Volkswirtschaft seit Februar 2018. Der damalige Präsident Donald Trump, ein Republikaner, hatte ihn für eine vierjährige Amtszeit nominiert.

现年 68 岁鲍威尔 2018 年 2 月起担任世界最大经济体央行行长。当时共和党总统唐纳德特朗普提名他任期四年。

" Sie haben die gierige Witwe noch vergessen." Es sind Attribute, die aus einem vierjährigen, immer noch laufenden Rechtsstreit stammen, dessen Ursprung ebenfalls im Kanzlerbungalow in Oggersheim liegt.

“你忘记了贪婪寡妇。 ” 这些是源于场持续四年法律纠纷，这场纠纷也起源于 Oggersheim 总理平房。

Die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC) und die kolumbianische Regierung hatten sich Ende August nach vierjährigen Gesprächen in der kubanischen Hauptstadt auf ein Friedensabkommen geeinigt, das sie einen Monat später unterzeichneten.

在古巴首都进行了四年会谈后，哥伦比亚革命武装力量 (FARC) 和哥伦比亚政府于 8 月底达成了项和平协议，并在个月后签署了该协议。

In fast vierjährigen Verhandlungen hatten sich der kolumbianische Staat und die FARC auf eine Landreform, die politische Teilhabe der Rebellen, neue Ansätze im Kampf gegen den Drogenhandel und eine Entschädigung der Opfer verständigt.

在将近四年谈判中， 哥伦比亚政府和哥伦比亚革命武装力量就土地改革、叛乱分子政治参与、打击贩毒新方法以及对受害者赔偿达成了致。

Der stuft die sächsische AfD nach vierjähriger Beobachtung

Das ist nicht die beste Botschaft für einen vierjährigen.

Außer dem Vater wurden auch die Mutter Riham und der vierjährige Bruder Ahmed lebensgefährlich verletzt.

Wie ehrlich kann sie reden mit dem Mann, der gerade ein vierjähriges Schnupper-Praktikum im Weißen Haus macht?