Die Zeit kann unglaubliche Dinge vollbringen.

时间可以带来令人惊奇的事情。

So war denn auch diese Prüfung gut vollbracht, als die Alte wiederkam.

老婆婆回来的时候认定这次考验完成地也很好。

Er hielt das, war Yugong und seine Leute vollbrachten, für lächerlich.

他认为愚公和家人们正在做的事很可笑。

Ich finde, Lena vollbringt an jedem einzelnen Tag ein organisatorisches Meisterwerk. Und das macht sie wirklich top.

我认为蕾娜每天都在规划一个杰作。而且她做得非常好。

Seine bisher größte Leistung vollbrachte mein Vater Wilhelm allerdings bei der Übersetzung seines Namens in alle europäischen Sprachen.

我父亲迄今为止的最大成绩就是把他的名字Wilhelm翻译成所有的欧语言。

Nach ein, zwei Stunden ist der neue luftige Look vollbracht.

一两个小时后， 新的通风外观就完成了。

Endlich war auch dies vollbracht, und Alle setzten sich im Kreis herum und drangen in das Mäuslein, noch etwas zu erzählen.

不管怎么说，最后， 糖果总算吃完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请老鼠再讲点故事。

Jesus vollbringt Zeichen und Wunder und beansprucht dann, dass er selbst die Erfüllung dessen ist, worauf Israels ganze Geschichte hinweist.

耶稣行神迹奇事，然后声称他自己就是以色列整个历史所指向的应验。

Von nun an wollte er seine bisherigen Fehler richtig stellen und sich aufrütteln, um eine große Tat zu vollbringen.

从现在开始，他想要纠正自己的唤醒自己以成就伟业。

Man muss sich das vorstellen, dass viele von uns gerade über sich selbst hinauswachsen und Dinge vollbringen, die von vielen für unmöglich gehalten wurden.

你必须想象我们中的许多人只是在超越自己完成许多人认为不可能的事情。

Da herrschte der König ihn zornig an: " Hast du es morgen nicht vollbracht, wirst du dein Haupt verlieren! "

国王愤怒地冲他吼道：“你明天做不到的话，你的头就没了！”

Doch was das deutsche Tischtennis- Team bei der WM in China vollbrachte, lässt sich kaum anders bezeichnen.

但德国乒乓球队在中国世界杯上所取得的成就很难用其他任何方式来形容。

Sie alle haben das gleiche Grundmuster: Jesus vollbringt ein Zeichen oder macht eine Behauptung über sich selbst und das endet in Unverständnis oder Widerstand.

它们都有相同的基本模式：耶稣行了一个神迹或对自己作了宣告，结果却以解或抵制告终。

Die Mütter und Väter unserer Verfassung haben damals wirklich Großes vollbracht.

我们宪法的父母在当时确实做了很多伟大的事情。

Dann traten die Brüder als zwei zerzauste Kinder verkleidet vor die Fürsten und begannen zu tanzen und Wunder zu vollbringen.

然后，兄弟们伪装成两个衣冠不整的孩子，来到王子们面前，开始跳舞，创造奇迹。

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎上前，神色颇有些害怕。他呢，事情没有处理好，再遇上邻近的那个官员是个不通情理的吝啬鬼，心里头也不痛快。

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewälzt.

从靠椅扶手上的血迹来看，他是坐在书桌前完成的，随后便摔到地上，痛得绕着椅子打滚。

Damals hieß der Finanzminister noch Franz-Josef Strauß, nun hat Wolfgang Schäuble das Kunststück wieder vollbracht, aber für ihn ist die schwarze Null ab jetzt vor allem zweierlei: Messlatte und Selbstverpflichtung.

当时财政部长还叫弗朗茨-约瑟夫·施特劳斯，现在沃尔夫冈·朔伊布勒再次完成了这一壮举， 但对他来说， 黑零现在最重要的是两件事：标准和自我承诺。

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident hat soeben einen frisch sanierten Bauabschnitt für die unter ihm lang donnernden Fahrzeuge freigegeben: Die A7 wird zwischen Hamburg und Neumünster sechsspurig ausgebaut, und das ist nun vollbracht - zumindest auf diesem sechs Kilometer langen Teilstück.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州总理刚刚发布了一个新装修的施工路段，供他下方轰鸣的车辆使用：A7 正在汉堡和新明斯特之间拓宽至六车道，现在已经完成 - 至少在这六公里的路段上。

Und da möchte ich übrigens auch noch mal wirklich ein Lob aussprechen an all unsere Mitarbeiter … Kindermann: … bevor Sie das tun: ist das nicht vielleicht doch ein bisschen wenig, was Sie als Konzern als Integrationsleistung vollbringen?

顺便说一下，我想再次真正赞扬我们所有的员工… … Kindermann：… … 在你这样做之前：你们作为一个团队正在做的整合成就是不是有点小？